冲突

Sure, there have been exceptions (say, Matisse's The Dance), but it would not be a stretch to say that for the past century or so, serious art has been at war with happiness. In 1824, Beethoven completed the "Ode to Joy." In 1962, novelist Anthony Burgess used it in A Clockwork Orange as the favorite piece of his ultraviolent antihero.

当然也有些例外（比如，马蒂斯的《舞蹈》），但可以毫不牵强地说，在过去的大约一个世纪里，严肃艺术一直与快乐相冲突。1824年，贝多芬完成了《欢乐颂》。1962年，小说家安东尼·伯吉斯在《发条橙》中将它作为书中极端粗暴的反英雄最喜欢的乐曲。

In an interview with The Wall Street Journal, Mr. Lukashenko said that he would like to see closer relations with the West but that he sympathizes with Russia on two flashpoints that have rocked relations -- the conflict in Georgia and U.S. plans to place antimissile systems in Europe to counter a potential threat from Iran.

在接受《华尔街日报》的采访时，卢卡申科先生说他想要看近一点儿的和西方的关系但是他在震动了关系的两热点上同俄罗斯产生共鸣--冲突在格鲁吉亚和在欧洲实行反导弹系统反对来自伊朗的威胁的美国计划。

While antinomianism opposes the law, it has little impact on the ministry of the gospel.

反律法主义反对律法，与福音事工只有微不足道的冲突而已。

When Lodge's rational critical theory encounters his irrationality in writing, the paradox and the antinomic text tension comes out naturally.

显然，两者之间存在着形式与内容，审美与道德的冲突。

It is a music which evolved through the clash of two antipathetic cultures.

这种音乐可是从两种互不相容的文化冲突中逐渐形成的。

His chief opponent, the Holy Roman Emperor Henry IV — not a nice man but not a monster either — had called him an impostor, an antipope, an Antichrist and I know not what, but had got the worst of it in the armed struggle that followed.

他的主要对手就是神圣罗马帝国的皇帝亨利四世――他算不上是个好人，但也不是什么魔鬼――他称教皇是个骗子、伪教皇、假耶稣，还有一些不知道是什么样的骂名，但是在随后的武装冲突中，他却为此一败涂地。

A few examples: In the nation of Colombia, two young college graduates, fed up with the violence in their country, used Facebook to organize 14 million people into the largest antiterrorism demonstrations in the history of the world.

仅举几个例子：哥伦比亚两名年轻的大学毕业生受够了这个内部的冲突，他们利用"脸谱网"组织了一次世界历史上规模最大的抗议示威活动，共有1400万人参加。

These new operative and tactical conditions require new approaches to the development of the forms and methods of countersabotage and antiterrorist struggle in large-scale, regional, local wars and armed conflicts.

这些新的战役和战术条件需要我们针对大规模、区域和局部战争以及武装冲突中的破坏和恐怖活动样式与方法的发展采取新的应对措施。

Scientific and theoretical activities of the ATC are supposed to include: investigation, generalization and analysis of countersabotage and antiterrorist actions in local wars and armed conflicts and elaboration of respective proposals and recommendations for commanders, staffs and armies; development of trends aimed at perfection and improvement of operative and tactical forms and methods of the struggle against subversive and terrorist formations, combat planning and control techniques, control system and all-out support development; drafting of manuals, handbooks and instructions, soldiers' handling guides, education materials related to the given subjects.

反恐怖中心的科学和理论活动应该包括：调查、分析、总结局部战争与武装冲突中的反破坏与反恐怖行动，为指挥官研究制定相应的建议；着眼于完善与改进对抗破坏与恐怖编队作战与战术的样式与方法、战斗计划与控制措施、控制系统与各种保障，研究破坏与恐怖活动的发展趋势；起草制定相关的指南、手册与说明书、士兵指南、教育训练材料。

Last, utility law is compared with antitrust law and their conflict mechanism is updated.

最后，对事业法与反垄断法进行了对比，创新了二者的冲突解决机制。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！