冲动

The republican principle demands that the deliberate sense of the community should govern the conduct of those to whom they intrust the management of their affairs; but it does not require an unqualified complaisance to every sudden breeze of passion, or to every transient impulse which the people may receive from the arts of men, who flatter their prejudices to betray their interests.

共和制度的原则，要求接受社会委托管理其事务的人，能够体察社会意志，并据以规范本人行为；但并不要求行政部门无条件顺应人民群众的一切突发激情或一时冲动，因为人民的情绪很可能是由那些极善于迎合人民一时的偏见，而实则是损害人民利益的野心家和蛊惑家的阴谋活动所煽动的。

The worst of children in the country is their inveterate impulse to use death as their toy.

最糟糕的在该国的儿童是他们根深蒂固的冲动，使用死刑，他们的玩具。

Removing that irascibility entirely would, however, be ill-advised since it would siphon off some of his dynamism.

他年轻的时候能量无限，现在有时候也是容易冲动。

But, her courage was of that emotional nature that it brought the irrepressible tears into her eyes.

可是她的勇气却带着感情冲动的性质，她的眼里已不禁噙满了泪珠。

With the same intensity and irresistibility with which it strove upward before middle age, life now descends; for the goal no longer lies on the summit, but in the valley where the ascent began.

带著跟中年以前奋斗追求的同样热情跟冲动，生命现在开始往下奔逐，因为目标不再是位于山顶，而是位于原先出发时的山谷。

Sigmund Freud and Jacque Lacan might have felt that this divine music was a yet unspoken linguistics symbol and form of meaning, and its phallus-transcending characteristics belonged to the feminine jouissance of the body. It was an unsaid state that had not yet entered a symbolic system,and was composed or led by the intersection of all kinds of impulses and desires.

对佛洛依德和拉冈来说，这曲宫籁也许是尚未被说出的语言符号及意义型态，其超越阳物的特质，乃属肉体的女性神漾，是在进入象徵系统之前的一种无语的状态，由各种欲望冲动交错横越或牵引。

The emotion is Janus-faced: we are torn between a nostalgia for the familiar and an urge for the foreign and strange.

这种感情犹如两面神一样，有着双面脸；一面是怀恋熟悉的事物，另一面是渴望异域和陌生的冲动，我们夹在中间受其折磨。

He did it rarely but now he could not resist jesting with the Don.

他很少这样但是现在他无法抗拒和老爷子打趣的冲动。

The pursue of spiritual and harmomical soul of lasting is giving up for the ephemeral urge, the joviality of fantasy and sensual pleasures.

对持久的，心灵的和和谐的追求让位于短暂的冲动，幻想的愉悦和肉体的快感。

On one, it is the story of a judicial murder for money, an indictment of materialism. On the other, it has nothing to do with motives in the conventional sense. It is a play about religious impulses that are independent of the ways people explain them.

该剧在两个层面上展开：一方面，它讲述了一个看似合法、实为有悖公理的图财害命的的故事，抨击了物质享乐主义；另一方面，它并不涉及通常所说的动机，而表现的是独立于人们解释方式之外而存在的宗教冲动。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。