冲上

First use a little hot water to heat the teapot, then put a certain amount of tea leaves into it and fill it with boiling water, put the lid off and drink it after two-minute infusion.

冲泡时，首先用少量沸水温一下杯，再投入适量茶叶，冲上沸水浸泡2分钟左右即可饮用。

What is the use of our bandying hard like women who when they fall foul of one another go out and wrangle in the streets, one half true and the other lies, as rage inspires them?

然而， 我们并没有这个需要，在此争吵辱骂，你来我往，像两个街巷里的女人，吵得心肺俱裂，冲上街头，互相攻击，大肆诽谤，其中不乏真话，亦多谎言――暴怒使她们信口开河。

All this cavalry debouched on the plateau, and it was like the appearance of an earthquake.

全部骑兵已经冲上了高地，并且出现了有如天崩地裂的局面。

Pvt. Don Scott recalled, we were like jack-in-the-boxes popping up and down all over, trying to dash ten steps and dive into the snow again.

列兵唐·斯科特回忆，我们就象玩偶盒里玩偶一般，蹦起趴下，冲上十来步就又扎进雪里。

Llane charged in return, but at the last moment veered to one side, dancing aside the spear's point. Thetroll took two more steps forward, which brought him up to the campfire itself, and where Medivh waswaiting.Now the mage seemed to be full of energy and, limned by the coals before him, looked demonic in his

最后一个音节唱完，营火突然爆炸，窜起的火焰冲上天空，化成一个巨大的火狮头，烧向巨魔，巨魔就像是被浇了沥青一样燃烧，他尖叫着跳进附近的池塘，想扑灭身上熊熊燃烧的火焰，但那根本无济于事，饥饿的地狱之火将绝望的巨魔渐渐吞噬。

The company has one group of outstanding talented people troop, innovates unceasingly, the pursue is remarkable, makes in the profession with all one's strength the leadership brand, will rush to the world, the look forward to the future, hundred million heart electric appliances will continue to insist that effective, coordinated, health, science development guidelines, will form the industrial multiplication, the development formalization, the management specialization, service regionalizing, the management variation industrial pattern.

公司拥有一批优秀的人才队伍，不断创新，追求卓越，全力打造行业中的领导品牌，冲上世界，展望未来，亿心电器将继续坚持有效、协调、健康、科学的发展方针，形成产业多元化、发展规模化、经营专业化、业务区域化、管理差异化的产业格局。

He rushed at me and pinched my neck. We tussled with each other.

他冲上前来掐住我的脖子，我俩厮打起来。

As I sat hopelessly by his bed, a fisherman who had known me when Emily and I were children, came to tell me he recognized the curly-haired sailor, whose body had been thrown out of the water by the waves.

我心灰意冷地坐在他的床边，一位在我和埃米莉还小的时候就认识我的渔夫进来告诉我他认出了那位卷头发的水手，他的尸体被海浪冲上了海滩。

A SHIPWRECKED MAN, having been cast upon a certain shore, slept after his buffetings with the deep.

有个在海上遇难的人被冲上海岸，他躺在地上，疲劳地睡著了。

They found two carbines and went up to the second floor, where they broke the windows and began firing at German troops spread across the field.

他们找到两支卡宾枪，冲上农舍的二层，砸开窗户，朝漫野而来的德军部队开火射击。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。