冲上

Surfer Greg Noll rides a 65-foot wave on the North Shore of Oahu, still the highest ever recorded.

1969年，冲浪者戈瑞格·诺尔在瓦胡岛的北岸冲上65英尺的浪尖，至今仍是最高的纪录。

Guthbreoht took two of the creatures as they reached the top, splitting their heads like overripe melons.

两个怪物冲上了墙头， Guthbreoht 如切开熟过头的西瓜一样将它们的头劈开。

Vodnik:(suddenly upthrusting, aiming the sword to the prince, snarling) Prink, you wicked mankind, I'll kill you!

沃德尼克（突然冲上，举剑指着王子，大吼）：普林克，你这个邪恶的人类，我要杀了你！

Well, while things stood thus, suddenly the Hispaniola struck, staggered, ground for an instant in the sand, and then, swift as a blow, canted over to the port side, till the deck stood at an angle of forty-five degrees, and about a puncheon of water splashed into the scupper holes, and lay, in a pool, between the deck and bulwark.

就在这种情况下，伊斯班袅拉号突然一震，摇摇晃晃冲上浅滩，船底擦到了沙地上，船身迅速地向左舷倾斜，直到甲板成四十五度角竖了起来，大约有一百加仑的水从排水孔涌进来，在甲板和舷墙之间形成了一个水池子。

As usual, the rochet ascended at the extreme speed, everyone cheered.

像往常一样，火箭以极快的速度冲上了天，每个人都欢呼起来。

In July, the Delays saccharine rock edge of "Hey Girl" went Top 40 in the U.K.

同年6月乐队讨人喜欢的摇滚歌曲"Hey Girl"冲上了英国排行镑的前40名，仅仅是排在了Thrills， Tim Burgess，和 the Sleepy Jackson的后面。

Sport car lovers would choose to do sand-dune gliding with jeeps.

我们的车呼啸着冲上了十几米高的沙丘，一次到位。

The fund is currently almost fully invested in yew and scrub-oak hedges, as the fund's investment adviser, Chuck's Garden Center, Inc., of La Jolla, California, believes that yew and scrub oak hold their value during cyclic bear markets better than, say, forsythia, clematis, or such once high-flying Internet stocks as FreeMoneyforU.com.

现有资金几乎全部用于购买紫杉和矮橡做的篱笆。基金的投资顾问是在加州勒何拉的贾氏园艺中心有限公司。他们认为，在股票的周期性熊市中，紫杉和矮橡比起连翘或科勒曼木或价位曾经冲上云霄的"钞票白送您那"网站之类的网络股，更能保值。

In 2003, a piece of strange meat without the bones and organs was drifted up the nearby seabeach of the Monte Port in Chile. This piece of meat is 12 meters in length and 13 tons in weight. 80 years ago, people found a piece of strange meat of 5 to 7 tons on the seabeach of Florida, U.S.A. When people tried to cut it, it was so flexible, tough and tensile that it broke actually the knife.

2003年，一种没有骨骼和器官的怪肉被冲上智利蒙特港附近的海滩，长12米，重13吨。80年前，人们在美国佛罗里达州海滩也发现了一块重5到7吨的怪肉，当人们试图将它割开时，它坚韧而富有弹性的外皮竟把刀片弄断了。

My good friend, if, when we were once out of this fight, we could escape old age and death thenceforward and for ever, I should neither press forward myself nor bid you do so, but death in ten thousand shapes hangs ever over our heads, and no man can elude him; therefore let us go forward and either win glory for ourselves, or yield it to another.

我的朋友啊，要是你我能从这场战斗中生还，得以长生不死，拒老抗衰，与天地同存，我就再也不会站在前排里战斗，也不会再要你冲向战场，人们争得荣誉的地方。但现在，死的精灵正挨站在我们身边，数千阴影，谁也逃身不得，躲不过它们的击打――所以，让我们冲上前去，要么为自己争得荣光，要么把它拱手让给敌人！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。