冲上

At the bridge he jostled against a Cossack who had lagged behind, and he galloped on.

在桥上他碰见一个落在后面的哥萨克后，继续往前冲。

I came out of the gray drizzle through the glass door with the old Fishback Appliance Repair sign still stenciled on it, a copper cowbell clanging above me, and the store was cold, the lights weren't even on.

我从灰蒙蒙的毛毛雨中冲了出来，穿过玻璃门，门上依旧还印着以前锯齿板修理店的标志，我的头顶一串铜制铃铛在叮当作响，店铺里冷清清的，甚至连灯都没开。

I give him a little smile. Going back to my reading, I shift in my seat, cross my legs, straighten my back a little.

我冲他微微一笑，然后又接着看起自己的书来，我在座位上挪来挪去，翘起了二郎腿，直了直背。

Then Hideki Matsui, given the green light to swing at a 3-0 pitch, hit a liner to center. It would have been an out, but Darin Erstad broke in before going back on the ball, and it sailed over his head for a two-run double.

接下来上场的Matsui，在获得0好3坏球，可以尽管安心挥棒的情况下，打出一支中间方向的平飞球，本来应该被接杀的，但是白袜中外野手 Erstad冲太前面，来不及后退接球，结果球就从 Erstad的头上飞过去，造成两分得点的二垒安打。

He was the first man dawn the gangway and into the lone telephone booth on the wharf.

他第一个冲下跳板，跑进码头上独一无二的电话间。

The latter is so useful that even if I drip oil on the driveway, with a quick spray of the degreaser and then wash the oil away with water, there will be no sign of any oil spill on the driveway.

这个清洁剂真是好用，即使不小心将油滴在车道上只要用清洁剂快速的喷洒然后用水便可轻易的冲净它。而且在这个车道上将不会留下任何滴油污。

Last time, you kep' me a-meowing around till old Hays went to throwing rocks at me and says 'Dern that cat!

上一回，你让我老在那学猫咪呜咪呜的，后来黑斯这老头就冲我扔石头，还说'去他妈的瘟猫

She is the series' primary source of Deus Ex Machina, quickly able to grasp alien technologies and realise ingenious solutions to the perils faced by SG-1 both on and off world.

因月色过于明亮，以致星星的光芒都被盖住了。一个人坐在礁石上，独自面对那冲岸的波涛，既感动于它勇往直前的气势，也惧怕于它那要吞噬一切的劲头。

The main shock occurred on the dextral obduction-type fault zone and the hypocenter depth was about 15km .

汶川地震的主震发生在具有右旋性质的仰冲型断层带上，震源深度为15公里左右。

On the alluvial and diluvial fan in the middle part of Kunlun Mountain, namely,the southwest of Cele , Xinjiang, there is an above 40 km long, 3 to 6 km wide, 70° general strike paleoearthquake deformation belt.

昆仑山中段策勒西南冲洪积扇上的古地震形变带总体走向北东，长约 4 0 km，最宽有 6 km。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。