冲上

Top surfaces only to have a 4 digit serial number neatly punched on the top surface in one place, same number on each half, see attached sketch, each mould to have a different serial number, for every purchase order with you we will advise first number on first mould and each mould serial number to follow in sequence.

只需要在顶面的一个地方整齐的冲上一个4位序列号，每半部分的编号相同，具体见所附略图，每个模具有不同的序列号，对于每个订单我方将提供第一个模具上的第一个编号，每个模具的序列号将按顺序向下排列。

The last gasp came as Johnny Damon homered to lead off the ninth and, after an out, Mark Teixeira singled through the left side to chase Lannan and bring on Mike MacDougal. Representing the tying run, pinch-runner Brett Gardner swiped second base on a pitchout and took third base on an offering in the dirt.

Y 最后一博的希望，是发生在九局下首名打者强尼戴蒙轰出阳春炮时，然后经过一个出局数，铁爷敲了一支左向的一垒安打，迫使拉男下台一鞠躬，换上后援投手Mike MacDougal，这时，身兼追平分希望的代跑者贾得纳利用一记暴投盗上二垒，又靠一颗地瓜球冲上三垒。

As quick as a flash, Mark and Kathleen ran onto the pitch and pulled on the uniforms.

马克和凯萨琳闪电般地冲上球场，穿上球队制服。

He raced up fifty flights of stairs at superspeed, frantically ripping off suit, shirt, and tie to expose the skintight blue Superman suit he always wore beneath his clothing.

他超速冲上50段台阶，疯狂脱掉西装、衬衫、摘下领带，露出他一直穿在衣服下面的蓝色紧身超人服，飞上每日星球报社大楼的屋顶。

Then the crew took to the boats and rowed shorewards, singing as they went, and drawing after them the long bobbing procession of casks, like a mile of porpoises.

河滩上，有马匹等着，马拉着酒桶，叮叮咚咚冲上小镇陡峭的街道。

The Bus Stop Molly,a heavyset,elderly lady,rushed breathlessly onto the municipal bus.

莫丽是个身材粗壮的老太太，她上气不接下气的冲上公共汽车。

After a short silence, leaguers rushed onto the platform one by one to exhibit themselves.

主持人在工作人员统计投票结果的空隙，掀起了第二轮高潮——让会员们自己踊跃到讲台上介绍自己，一段短暂的静默过后，一个接一个的会员冲上讲台推销自己，努力展现自己最具特色的一面，并对俱乐部的明天寄予美好的希望。

After a short silent,leaguers rushed onto the platform one by one to exhibit themselves.

主持人在工作人员统计投票结果的空隙，掀起了第二轮高潮——让会员们自己踊跃到讲台上介绍自己，一段短暂的静默过后，一个接一个的会员冲上讲台推销自己，努力展现自己最具特色的一面，并对俱乐部的明天寄予美好的希望。

Their single "Purple Line" shot to number 1 on a weekly Oricon chart.

他们的&PPL&单曲在Oricon周榜上冲上了第一名。

The reins. As it was, the gryphon's great foreclaws clutched at the crenellated wall, and almost tipped theolder mage over the side.

卡德加没有等洛萨爵士说话，冲上前去，接待的蓝衣侍从们紧随而上，洛萨脚步隆隆的跟在后面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。