冰雪

During that period, we've owned a series of more-expensive contraptions that combined an ice scraper with a snow brush or even a glove.

那时候，我们已经有一套更贵的除冰用具，包括带雪刷的冰雪铲，甚至还有一幅手套。

And those that do are usually embarrassingly prosaic. I bought a Mini Dozer ice scraper for 99 cents 19 years ago in a Michigan car wash.

而那些的确带给我这种喜悦的东西却通常平凡得让人尴尬。19年前，我在密歇根州的一家洗车行里花99美分买了一个&袖珍推土机&牌冰雪铲。

The snow and ice make the dragon ship, carves lifelike

冰雪做成龙船，雕得栩栩如生。

Stars still fill the sky.There is no sound.There is nothing buy sky and ice and snow.

外面仍是星斗满天，万籁俱寂，只有静静的天空和冰雪。

So is water the stream, the ice, or the humid blow?

现在你们说，水究竟是那河溪、那冰雪、还是那湿润的春风呢？

The zenith of her frustration being a moment of total helplessness on an ice-capped New Zealand mountain.

她困恼的最顶点出现在一个覆盖著冰雪的纽西兰山上一时的无力感。

There is a troop of cavalry guarding the borders on the ice-capped plateau.

在冰雪覆盖的边境高原有一支骑兵队日夜巡逻守卫疆陲。

The wind that blew from Manchuria and beyond,"down over the Yalu and the mountains all around... down into the gorges with their frozen streams and naked rocks... down along the ice-capped road—now shrieking and wild—that wind," said noted photographer David Douglas Duncan,"was like nothing ever known by the trapped Marines, yet they had to march through it."

从中国东北以北吹来的的寒风，&吹过鸭绿江和它附近的高山……一直吹到将峡谷里的溪流和赤裸的岩石冰冻起来……一直吹到路面被冰雪覆盖——现在它们还在呼啸和肆虐——就是这样的寒风，&著名的摄影记者大卫·道格拉斯·邓肯这样说，&身陷重围的陆战队员却似乎当它们根本不存在，依然顶风冒雪继续行军。&

During the Ice and Snow Festival, temporary amusement grounds are staked out on ice-locked Songhua which may be used as winter sport parks, fun parks, or children's playgrounds.

&冰雪节&期间，千里冰封的松花江上还开辟了冰雪世界游乐场，设有&体育乐园&，&儿童乐园&等。

One of Alaska's most heavily trafficked areas, the Kenai Peninsula abounds with postcard views—snowcapped mountains, rivers that roil with spawning salmon, an abundant supply of moose, bears, eagles, and puffins, four active volcanoes, and a gigantic, otherworldly icescape, Harding Icefield.

它是阿拉斯加最繁忙的交通区域，充满了明信片的风光——被雪覆盖山顶的大山，被产卵的鲑鱼搅动的河流，大量的驯鹿、熊、鹰和角嘴海鸥，四座活火山，还有巨大的，超凡脱俗的冰雪景观，Harding冰原。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。