冰雪

I don't think we want to give away all the different terrain types, but you can expect to fight in the snowy environs of Russia, urban sprawls of Japan, and picturesque villages in Europe, among many others.

我觉得我们不应该泄露所有类型的地形，但可以明确告诉你，会有俄罗斯冰雪覆盖的郊外，日本的城市，以及欧洲特色的村庄等等。

No matter the ice and snow calamity in South of China, or May 12 disastrous earthquake in Sichuan Province, Tangshan Residents' succoring steps were on the forefront. Every of us understood that how danger of the disastrous disaster, every of us remembered the helping came from all over the country when we met disastrous disaster.

无论是南方的冰雪冻害还是四川的5.12特大地震，唐山的救援脚步总是走在最前列，因为唐山人民深知巨灾对人类的危害有多大，唐山人民都还牢记自己在遭受巨灾时全国人民的倾情援助。

A Marine squad trudges through the snow-encrusted streets of Hagaru-ri.

一个班的陆战队员走在下碣隅里被冰雪封冻的街道上。

Vehicle turns to nonlinear behaviour of limiting condition when taking high-speed-turning, lane-change or brake-in-turn. Individual wheel's lateral stiffness rapidly decline then. Vehicle loses control response of driver and deviates from the desired trajectory, which easily leads to oversteering or understeering, especialy in low attachment icy road conditions.

当汽车的运动处在极限状况的非线性状态时，如在高速大转弯、换车道、超车、转弯刹车时，存在单独车轮的侧偏刚度迅速下降，汽车对驾驶员操纵失去应有的响应，车辆的运行状态偏离驾驶员期望的行驶状态，尤其在冰雪等低附着路面条件下，容易导致过度转向或不足转向，车辆发生危险。

The big, white-headed mountains laugh at me and bid me go back to the fireside; for Spring in March is a delusion, a fairy dream of poets. Still my heart sings persistently; for the keen winds drop fragrant whiffs upon pasture and moor. I may go to sleep in what seems midwinter, but I am sure I shall wake to catch new scents from the woods blown by a kindly west wind.

冰雪覆盖的巍峨山岭仿佛在冷笑着，赶我回到炉边，因为三月的春天只不过是幻想，只不过是诗人编织的童话，但我心仍在欢唱，因为殷勤的春风已经在牧场和荒原留下芬芳的气息，在这样一个冬季看似方才过半的时节，当然可以选择回去沉睡，但我相信，吹过森林的柔和西风所带来的新鲜香气，仍然会将我唤醒。

At least four other chapels have been built at snow and ice hotels in Finland, Canada and Alaska in what has become an exotic alternative to tropical wedding getaways.

在芬兰、加拿大和美国的阿拉斯加州至少有4座冰雪教堂和冰旅馆，他们成为热带风情的婚礼形式之外的另一种选择。

And the worst winter weather in 50 years has led to major distortions of Chinese energy prices.

此外，50年来最严重的冰雪天气也使中国的能源价格出现了严重失真。

You'll see sites from sand dunes to snow covered peaks.

你会看到网站从沙丘中，以冰雪覆盖的高峰。

A baby harp seal rests on the Arctic ice.

一只刚出生的格陵兰海豹正趴在北极的冰雪上休息。

Their shaggy, big-bellied horse, all covered with snow, breathed heavily under the low shaft-bow and, evidently using the last of its strength, vainly endeavoured to escape from the switch, hobbling with its short legs through the deep snow which it threw up under itself.

毛茸茸的大腹马匹，都复盖着冰雪，breathedheavily根据低轴-鞠躬，显然将最后的力量，徒劳地努力跳脱开关蹒跚的腿短，通过深的积雪它扔了下自己。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。