冰水的

From the mixed pixels distribution map calculated, mixed pixels mainly appear at the western coast of Bohai sea and the edges of the drift ice. Furthermore, these two areas are the areas where sea ice is fairly sparse and the mixed pixels, and therefore, easily appears at those areas. Consequently, it turns out that the method for mixed pixels detecting is effective.

从提取的结果来看，混合象元主要分布在渤海西岸和流冰外缘区域，而这两个海区是海冰分布稀疏的区域，容易出现冰水混合象元，这证明本文的混合象元的确定方法是符合实际的。

Authors think that the shuanglong gold placer is a terrace -type gold placer, which is an outwash accumulation due to the glacial and chemical actions in the mid-late pleistocene and the early Holocene epochs.

本文通过对双龙砂金砂床的地貌、沉积物、金的粒度及形态、矿床产出特征的研究，认为该矿床是在中晚更新世及全新世初期的冰川的作用及化学作用下而形成的冰水堆积－阶地型砂金矿床。

It has drowned the most heavenly ecstasies of religious fervour, of chivalrous enthusiasm, of philistine sentimentalism, in the icy water of egotistical calculation.

它把宗教的虔诚、骑士的热忱、小市民的伤感这些情感的神圣激发，淹没在利己主义打算的冰水之中。

THEY plunged into icy waters, swam with sharks, performed aerobatic feats, offered to name their cities, even their first born, after it—all to get Google to pick their communities as test-beds for the ultra-fast fibre networks it plans to start rolling out in the near future.

他们不惜跳进冰水，跟鲨鱼一起游泳，表演各种杂技动作，让出他们城市，甚至他们的第一个新生命的命名权，所有的一切就是为了能让google选择他们的社区作为准备于近期全面铺开的超高速光纤网络计划的实验场。

THEY plunged into icy waters, swam with sharks, performed aerobatic feats, offered to name their cities, even their first born, after it—all to get Google to pick their communities as test-beds for the ultra-fast fibre networks it plans to start rolling out in the near future.

他们冰水里游泳，鲨鱼池里起舞，如杂技般翻腾，他们主动要求把自己的城市，甚至自己的新生儿以它的名字命名，这一切，都是为了谷歌能选择他们的社区作为试验的温床，为即将开展的超高速光纤进行试验。

It was an American ship,as cold as winter ,and at lunch there was ice water on the table ,and what was not cold was flavorless and badly cooked, and she came back to her deep feeling that, while these people were kind and generous ,they were ignorant and ,with all their money,they did not know any better than to eat platefuls of raw steak washed down with coffee that tasted like medicine.

那是一艘美国船，感觉像冬天一眼冷酷，吃午饭的时候桌子上摆了冰水，其它的东西不是凉的就是乏味和随便做的，她心底里觉悟到一点，就是虽然这些人善良和热情，但是他们却无知，他们再有钱也只会用苦得像药一样的咖啡来下一盘盘的生牛扒。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

It was an American ship,as cold as winter ,and at lunch there was ice water on the table ,and what was not cold was flavorless and badly cooked, and she came back to her deep feeling that, while these people were kind and generous ,they were ignorant and ,with all their money,they did not know any better than to eat platefuls of raw steak washed down with coffee that tasted like medicine.

那是一艘美国船，感觉像冬天一眼冷酷，吃午饭的时候桌子上摆了冰水，其它的东西不是凉的就是乏味和随便做的，她心底里觉悟到一点，就是虽然这些人善良和热情，但是他们却无知，他们再有钱也只会用苦得像药一样的咖啡来下一盘盘的生牛扒。

Some of that water," says Dowdeswell ,"presumably percolates down through crevasses, lubricating the soft sediments at the base of the glaciers and allowing the huge ice floes to slip more quickly to the sea.

有的冰水，&岛德斯威尔说，&可能是从裂缝的漏下去的。这就润滑了冰川底部的柔软的沉积物，使得大块的浮冰以更快的速度流向海洋。

It is put forward that the icing stress product, defined as the product of the ice-layer conductivity and the ice layer weight per centimeter of dry arc distance can be taken as a characteristic parameter to indicate the effect of ice accretions and contaminants on the flashover voltage.

例3：本文分析了覆冰XP-70绝缘子长串的交流闪络特性，并提出覆冰水电导率r20 (换算到20 ℃时的值)与覆冰量w(每片绝缘子上的平均覆冰量)的积δ0可作为表征覆冰和污秽对绝缘子串最低闪络电压影响的特征量。

Although Mr Kleist has confident plans to develop tourism, as well as hydropower plants to take advantage of meltwater running off the Greenlandic ice cap, the locals today rely on Danish dole worth some $11,000 per person per year.

尽管Kleis t先生有确实的计划来发展旅游业，以及利用格陵兰冰盖下流动的冰水建水力发电站，格陵兰本地人现在还要依靠丹麦发放的每人每年1.1万美元的救济来生活

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。