冰山

A total of 154 on board a luxury cruise liner which sank after hitting an iceberg in the Antarctic Ocean were rescued on Friday.

一艘豪华邮轮周五在南极海域撞上一座冰山后沉没，船上154人全部获救。

Much of the public first learned about radio in the wake of a tragedy: When the luxury liner Titanic struck an iceberg in April 1912, the doomed ship used the new technology to desperately call for help. Only about 700 of the 2,220 passengers were rescued, but the number of survivors might have been much lower if other ships had not arrived when they did.

大部分人意识到无线电通信是从一个悲剧开始的。1912年四月，豪华邮轮泰坦尼克号撞上了冰山，在新技术的帮助下，它发出了最后的求救信号，2200乘客中只有700人获救，但是如果其它船只不收到信号赶过去，获救的人会更少。

These bergs are huge, the size of entire states. There is no doubt that they will plow deep into the land, scaring it for many miles as the waters of the oceans spill over the inhabited cities.

这些冰山非常巨大，相当于整个州的尺寸，当海水溢过有居民居住的城市，到达令人受惊的好几英里时，毫无疑问这些冰山将会深深地冲进陆地。

As we buzzed north, following the coast, white dots appeared in the water: first growlers, then small icebergs, and at last a mush of half-melted sea ice.

当我们急忙沿着海湾向北时，水中出现了小白点。先映入眼帘的是冰山残片，接着是小冰山，最后，是一滩半融化的海冰。

This doughy-looking iceberg in western Greenland's Disko Bay was once part of the enormous Jakobshavn ice stream, a river of ice four miles wide and several thousand feet thick.

意译：海鸥和冰山。这个看起来像面团的冰山位于西格陵兰的Disko海湾是Jakobshavn冰溪流的一部分，冰川四英里宽和几千英尺厚。

Seagulls and Iceberg This doughy-looking iceberg in western Greenland's Disko Bay was once part of the enormous Jakobshavn ice stream, a river of ice four miles wide and several thousand feet thick.

意译：海鸥和冰山。这个看起来像面团的冰山位于西格陵兰的Disko海湾是Jakobshavn冰溪流的一部分，冰川四英里宽和几千英尺厚。

These images show icebergs that have drifted unusually close to the coast of New Zealand.

这些图片显示了冰山正不正常的靠近新西兰的海岸，一块巨型的冰山已经破碎。

Icebergs are among nature's most spectacular creations, and yet most people have never seen one.

冰山是大自然最壮观的创造之一，但大多数人却从未看到过冰山，一种朦胧神秘的气氛笼罩着它们。

Because they melt more slowly than smaller pieces of ice, icebergs have been known to drift as far

由于冰山比小块的冰融化要慢，因此有的冰山在大西洋中向北飘到了赤道以南 35的地方。

Chinstrap penguins ride out high surf on blue-ice icebergs near Candlemas Island in the South Sandwich Islands.

意译：蓝色的冰山。帽带企鹅群经受得住高海浪在蓝色冰山接近圣烛节岛位于南桑威奇群岛。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。