冰山

For a decade, metallurgists studying the hulk of the Titanic have argued that the storied ocean liner went down quickly after hitting an iceberg because the ship's builder used substandard rivets that popped their heads and let tons of icy seawater rush in.

近十年来，在仔细研究泰坦尼克号的沉船遗骸后，冶金学者提出这样一个观点：这艘著名的海轮之所以在撞上冰山后迅速沉没，是因为造船者使用了质量不达标的柳钉。

I had seen some but taken them with a pinch of salt.

我看了一些，但是只是冰山一角。

Regarding" the iceberg principle", Hemingway "Dies in Afternoon" writes:"If a proser wants to write regarding him in the thing heart knows how things stand very much, then he possibly abbreviates the thing which he knew, reader, so long as the writer writes really, can strong feeling he abbreviate the place, probably the author writes resembles."

对于&冰山原则&，海明威自己在《午后之死》写道：&如果一位散文家对于他想写的东西心里很有数，那么他可能省略他所知道的东西，读者呢，只要作家写得真实，会强烈的感觉到他所省略的地方，好象作者写出来似的。&

That brave child wrestles the wave vanguard in that vast oceans, inside everywhere is ambushing the iceberg and the hidden rock.

那个勇敢的孩子就在那片汪洋大海中搏浪前行，里面到处埋伏着冰山和暗礁。

The farther from the tip, the blurrier (22b).

越远，从冰山的模糊(22页)。

Over 100 burglaries are reported every month,and that's just the tip of the iceberg.

每月报案的入室盗窃案超过百起，而这只不过是冰山一角。

Were we falling from within a calving iceberg.

在断裂的冰山内我们可曾正在下坠。

Glaciers such as Jakobshavn are calving icebergs much faster than scientific models had predicted they would.

像雅各布这样的冰川，崩裂出冰山的速度，远比科学实验模型所预计的速度快得多。

Glaciers such as Jakobshavn are calving icebergs much faster than scientific models had predicted they would.

像亚克普斯豪恩这样的冰川，它们分离出冰山的速度远快于研究团队所希望的科学模型的预测值。

Glaciers such as Jakobshavn are calving icebergs much faster than scientific models had predicted they would.

冰川如雅格布港是裂冰作用冰山许多更快的比科学的模型已经预知它们将要。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。