冰山

East African authorities fear the trade in human body parts for use in witch-doctors' spells is growing, aping similar practices carried out in western African countries and South Africa.

警方指出，此次截获的人头走私案使发生在西非和南非的人体器官非法交易暴露了冰山一角。在那些国家和地区，人体器官常常出现在巫术中。

With huge tabular icebergs and smaller bergy bits.

常的冰川包裹的低矮山峰，水面上点缀着巨大的平顶冰山和浮冰碎片。

A calm, narrow channel, lined by low peaks wrapped in 40ultra-white glaciers, it is strewn with huge 41tabular icebergs and smaller bergy bits.

平静而狭窄的杰拉许海峡两边矗立着被白得超乎寻常的冰川包裹的低矮山峰，水面上点缀着巨大的平顶冰山和浮冰碎片。

These were the flirt, the gossip, fun lover, wallflower, the ice-queen, the playboy, Jack-the-lad and browbeater.

分别是：卖型风情型，三姑六婆型，谈笑风声型，壁花小姐型，冰山美人型，花花公子型，黑道大哥型和流氓混混型。

Though usually confined by winds and currents to move close to the coast, the largest icebergs recorded are calved, or broken off from, the Ross Ice Shelf of Antarctica .

虽然通常仅限于由风和水流向靠拢沿海，最大的冰山记录calved ，或中断，从罗斯冰架上的南极洲。

These massive icebergs were calved from Greenland's Jakobshavn Glacier, a massive frozen river that sends 11 cubic miles (45 cubic kilometers) of ice into the ocean each year, more than any other glacier in the Northern Hemisphere.

这些巨大的冰山是从格陵兰岛的亚克普斯豪恩冰川分离出来的。每年，由一条宽阔的冻结河流可以运送11立方英里（45立方公里）的冰到大洋之中，而Jakobshavn冰川的量超过了北半球的任何一条冰川。

Kayakers negotiate a massive iceberg calved by the glacier that feeds Lago Grey in Chile's Torres del Paine National Park.

皮艇顺利通过的巨大冰山浮冰在冰川之前靠灰色湖泊为生在智利的托雷斯德尔佩恩国家公园。

Most of these break up or are worn down before they get here, but some last for years, as huge and menacing as when they were calved from the Jakobshavn Isbrae , the most productive glacier in the northern hemisphere.

大多数冰山和冰崖会在到达这里之前破裂或沉没，但也有一些历经多年依然存在。

Here, a large, glistening iceberg calved from the Jakobshavn Glacier in Greenland drifts through Disko Bay on its way to the Atlantic Ocean.

本图中，一块巨大的冰山从格陵兰的Jakobshavn冰川崩裂后，越过Disko湾，朝大西洋漂去。

Photo Gallery: Extreme Ice Survey These massive icebergs were calved from Greenland's Jakobshavn Glacier, a massive frozen river that sends 11 cubic miles (45 cubic kilometers) of ice into the ocean each year, more than any other glacier in the Northern Hemisphere.

意译：极端冰调查图片。这些巨大的冰山被浮冰陵兰岛的雅格布港冰川，冷冻水大量发送11个立方英里（ 45立方米公里）的冰入海，每年超过任何其他冰川在北半球。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。