冰垂

Far over the ice, between the hemlock woods and snow-clad hills, stands the pickerel-fisher, his lines set in some retired cove, like a Finlander, with his arms thrust into the pouches of his dreadnaught; with dull, snowy, fishy thoughts, himself a finless fish, separated a few inches from his race, dumb, erect, and made to be enveloped in clouds and snows, like the pines on shore.

一个渔夫站在冰面上，位于铁杉树林与覆盖了皑皑白雪的小山之间，像芬兰人一样，他将鱼线垂放在小河湾中，手插在大衣口袋里，一动不动，像有着鱼一样的思维，因此他自己就是一个无鳍的鱼，而他的同类在冰面下的不远处；他静谧地伫立着，被云和雪包裹着，就像岸边的松树。

Photo of the Day: Best of 2007 A large ice floe in the Arctic Ocean bears an icicle-trimmed cave.

意译：2007年最好的当天的图片。一块大浮冰在北冰洋负有垂冰－纵倾的洞穴。

A large ice floe in the Arctic Ocean bears an icicle-trimmed cave.

一大块浮冰在北极洋带给纵向的垂冰和洞穴。

Grass that is adapted to Qinghai-Tibet Plateau are: caragana, sand sagebrush, lucerne, sweet clover, sudan grass, ryegrass, lyme grass, astragulus adsurgens, puccinellia tenuiflora, bromus inermis, agropyron elongatum, harmel, siberian wildrye , sainfoin, tall fescue , red fescue, cynodon dactylon, zoysia, clover, bluegrass, ryegrass etc..

适合我们青海高原种植的草有：柠条、沙蒿、紫花苜蓿、草木犀、苏丹草、黑麦草、披碱草、沙打旺、星星草、无芒雀麦、冰草、骆驼蓬、老芒麦、红豆草、高羊茅、紫羊茅、狗芽根、结缕草、三叶草、早熟禾、黑麦草等；适合种植的树木品种有：雪松、青海云杉、侧柏、祁连圆柏、速生杨、落叶杉、新疆杨、青海榆树、红柳、垂榆、刺槐、丁香、云杉、沙棘、枸杞等。

Conversely,the content of crude fiber,dry matter and nitrogen-free extract were high in setting stage although the content trends aneurolepidium dasystachys has a little different.

其中赖草的干物质、蛋白质、粗脂肪、无氮浸出物和粗灰分含量显著高于川草ⅰ号、川草ⅱ号、垂穗鹅冠草和硬杆仲冰草等4种草。5种草不同生育期营养成分的分析结果表明，各草种分蘖期和孕穗期的粗水分、粗灰分、蛋白质、粗脂肪以及钙、磷含量明显高于结实期，而粗纤维、干物质和除赖草外的无氮浸出物含量则相反。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。