冰上的

A rubber composition for a tire improving friction performance on ice, comprising 0.5 to 20 parts by weight of a nonmetallic fiber having an average fiber diameter of 1 to 100 μm and an average fiber length of 0.1 to 5 mm, and 0.5 to 30 parts by weight of a filler having at least 2 projections and an average length of the projections of at least 10 μm based on 100 parts by weight of a diene rubber, and a pneumatic tire comprising the same.

提供了一种改善冰上摩擦性能的轮胎用橡胶组合物，以及含有该橡胶组合物的充气轮胎。一种轮胎用橡胶组合物，以100重量份的二烯橡胶为基准，还含有0.5～20重量份平均纤维直径为1～100μm并且平均纤维长度为0.1～5mm的非金属纤维，以及0.5～30重量份的具有至少2个突起并且平均突起长度至少为10μm的填料，以及一种含有该橡胶组合物的充气轮胎。

The Lincoln hills rose up around me at the extremity of a snowy plain, in which I did not remember to have stood before; and the fishermen, at an indeterminable distance over the ice, moving slowly about with their wolfish dogs, passed for sealers, or Esquimaux, or in misty weather loomed like fabulous creatures, and I did not know whether they were giants or pygmies.

在我周围，林肯的群山矗立在一个茫茫雪原的四极，我以前仿佛并未到过这个平原；在冰上看不清楚的远处，渔夫带了他们的狼犬慢慢地移动，好像是猎海狗的人或爱斯基摩人那样，或者在雾蒙蒙的天气里，如同传说中的生物隐隐约约地出现，我不知道他们究竟是人还是倸儒。

Only a handful of Olympians have ever reached the podium in different disciplines.(German Christa Luding-Rothenburger, for example, medaled in the 1988 Winter Olympics in speedskating and in bicycle-racing in the summer Games that same year.) But what made Romero's gold medal shine brighter was the speed of her midcareer switch to cycling.

只有很少数的奥运选手曾经在同时不同项目中夺牌（以德国的Christa Luding-Rothenburger为例，他曾经在1988年的冬季奥运赛中的冰上竞速与夏季赛事的自行车赛两项夺牌）但因为Romero迅速的转换跑道到自行车赛，她的金牌便显得更加难能可贵。

One frosty night McKinsey's greenhorns swept FIFA's workers out of Sunny Hill and off to the curling rink at Ruti.

一个寒冷的夜晚，麦肯锡的菜鸟们把国际足联的全体职员从桑尼丘赶了出来，带到了鲁蒂的冰上溜石场。

Teams dream of winning the renowned Stanley Cup, which is the championship trophy of the National Hockey League in Canada and the United States.

曲棍球队的梦想就是赢得远近驰名的史丹利盃，就是加拿大和美国的全国冰上曲棍球联盟赛的冠军奖盃。

In the meantime Duncan - who was in ITV's Dancing on Ice after Blue split in 2005 - is concentrating on preparing for Blue's greatest hits tour, which starts next year.

Duncan 在当时--就是在（什么什么时候啊然后他在什么什么电视台上在冰上跳舞的什么什么的时候。。。。。。）--已经在集中精力在准备着 Blue 在下一年的最好的巡演

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。