冰上的

I took the young Irish setter for a walk up the road and along the frozen creek, but it was difficult to stand or walk on the glassy surface and the red dog slipped and slithered and I fell twice, hard, once dropping my gun and having it slide away over the ice.

我带着我的那条爱尔兰猎犬，沿着大路和一条冰冻的小溪散步，但在这玻璃般平滑的地面上站立和行走是很困难的。红毛狗一路上连跌带滑，我自己也摔倒了两次，都是挺重的。一次猎枪也甩了出去，在冰上滑出去老远。

I took the young Irish setter for a little walk up the road and along a frozen creek, but it was difficult to stand or walk on the glassy surface and the red dog slipped and slithered and I fell twice, hard, once dropping my gun and having it slide away over the ice.

我带着我那条爱尔兰猎犬，沿着大路和一条冰冻的小溪散步。但在这玻璃般平滑的地面上站立和行走是很困难的。红毛狗一路上连跌带滑，我自己也摔倒了两次，都是挺重的。一次猎枪也甩了出去，在冰上滑出去老远。

Films as diverse as Hiroshima, Mon Amour and Hatari, Breathless and Blow-Up, The Savage Innocents and Fahrenheit 451, 2001: A Space Odyssey and Playtime, Contempt and The Rise of Louis XIV were virtually defined by their multinational elements and sentiments; and for the first time since the 20s--barring perhaps only the impact of Italian neorealism in the 40s-Hollywood styles of filmmaking were fundamentally overturned by new developments from abroad.

电影五花八门：《广岛之恋》和《哈泰利》、《筋疲力尽》和《放大》、《雪海冰上人》和《华氏451》、《2001：太空漫游》和《玩乐时间》、《轻蔑》和《路易十四的崛起》，事实上都是依据它们所包含的多国元素和情感来进行阐释；就第一时期，从20年代起始--40年代所受到的可能也是唯一的意大利新现实主义影响除外--好莱坞电影制作形式基本上被国外的新发展所颠覆。

Sakha fishermen and hunters live in cabins along the banks of the river, hunting in the forest for furs and chipping holes through the ice to fish.

在冰封的维柳伊河薄冰上滑行。萨哈的鱼夫和猎人住在河背面的小屋。打森林的皮草，在冰上打洞钓鱼。

Most famously, they targeted snowmobile owners in Michigan with warnings that the Democrats favoured environmental rules that would impede their frozen frolics.

最著名的就是，他们告知密歇根的雪上汽车业主，民主党支持那些可能妨碍他们冰上娱乐的环保规则，从而牢牢的锁定了选票。

Let me tell you something about Carlos Boozer: He didn't spend his Alaskan childhood dodging bullets sprayed by helicoptering hockey moms for this.

让我来告诉你一些有关於卡洛斯-布泽尔的事：布泽尔他在冰天雪地的阿拉斯加州长大，不过他的童年没有花时间去玩那在当地很流行的冰上曲棍球。

Let me tell you something about Carlos Boozer: He didn't spend his Alaskan childhood dodging bullets sprayed by helicoptering hockey moms for this.

让我来告诉你一些有关於卡洛斯-布泽尔的事：布泽尔在冰天雪地的阿拉斯加州长大，不过他的童年没有花时间去玩那在当地很流行的冰上曲棍球。

Hoping that their new discovery would surpass the popularity of 20th Century-Fox's skating queen Sonja Henie, MGM began grooming Williams for stardom, completely refashioning her third film, the modest 1944 Red Skelton comedy Mister Bride, into the Technicolor superspectacular Bathing Beauty.

为了让这位新人能够超越20世纪福克斯的冰上女王Sonja Henie，MGM开始对艾泽·威廉姆进行多方位的包装，并重拍了她的第三部影片：把1944年雷德·斯克尔顿的低调喜剧Mister Bride改编成十分引人入胜的彩色片《出水芙蓉》。

Filling –faced twills are those in which the picks predominate on the face of the fabric; warp- faced twills have a more evident warp on the surface .

纬面斜纹织物的表面由纬纱构成；经面斜纹的织物表面则经纱比较明显。它的表面渗出物很少。我们在池塘光滑的冰上溜冰。

This team is in search of elusive bearded seals, an affectionate and playful seal species that spends nearly all its life either in the water or drifting on Artic ice floes.

这个团队是在寻找难以捉摸的有胡须的海豹，是一个亲爱的和好玩的海豹物种花费几乎所有它的生命无论是在水中或漂流于艺术浮冰上。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。