冬眠的

Instinct had driven the snake into my house to seek a place to hibernate.

我在准备扣扳机时，心里涌起一阵伤感：是本能驱使蛇来到我的住处以便寻找一个冬眠的地方，它们并不是居心叵测，没有想把我和我的妻子置于危险境地的恶念。

All the sleeping things wake up － primrose, baby iris, blue phlox.

一切冬眠的东西都在苏醒--美丽的樱草花，纤细的蝴蝶花，还有蓝色的草夹竹桃。

All the sleeping things wake up -- primrose, baby iris, blue phlox.

一切冬眠的东西都在复苏——美丽的樱草花，纤细的蝴蝶花，还有蓝色的草夹竹桃。

So in the future, bedtime for astronauts may be more than a few hours of regular shut-eye. They would have to sleep for years. European researchers are now doing hibernation experiments.

在不远的将来，对宇航员而言，睡觉不仅仅是几个小时的闭眼，他们将睡上几年的时间，欧洲的研究人员正在做一个冬眠的实验。

Occasionally we wade through fields of snow, under whose depths the river is lost for many rods, to appear again to the right or left, where we least expected; still holding on its way underneath, with a faint, stertorous, rumbling sound, as if, like the bear and marmot, it too had hibernated, and we had followed its faint summer trail to where it earthed itself in snow and ice.

我们不时穿越雪地，河流已不见踪影，但是出乎意料的是它忽左忽右地隐现；仍保持原来的流向，河水在深雪下依然奔流不息，这就像冬眠的熊或土拨鼠，我们只有依据夏天的轨迹在冰和雪下探寻其踪迹。

On the other hand, when we compared late torpid and early aroused animals, there were discrepancies between mRNA and protein levels for a large number of genes.

值得指出的是，很多人类疾病诸如心力衰竭、中风等也是在类似动物冬眠的低温、缺氧的环境压力下产生的。

In 2004, a team of scientists lead by Kathrin Dausmann at Philipps Uniersity in Marburg, Germany, identified the fat-tailed dwarf lemur as the first hibernating primate.

2004年，德国马尔堡的Philipps大学，由Kathrin Dausmann领导的一个科学小组，确定了fat-tailed dwarf lemur为第一个冬眠的灵长类动物。

But hibernating groundhog cousins called marmots do sometimes emerge early from their burrows.

但是，冬眠的土拨鼠的表亲啮齿类动物有时很早就从它们的巢穴里出来了。

At this temperature tortoises remain safely asleep, but are in no danger of freezing.

最好的冬眠的温度为5度，在这个温度下龟可以保持安全的睡眠，而不会有冻僵的危险。

For the first two years you can grow seedlings under lights without dormancy.

事实上，只要你给予充足的光线，两年后你的植株大小可以跟野外已经生长3~4年，有冬眠的植株相比。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。