冬日的

By Wallace Stevens One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow; And have been cold a long time To behold the junipers shagged with ice, The spruces rough in the distant glitter.

人必须怀有冬日的心境才能去看霜，看那松树上挂满雪冰的树枝；人必须长期饱受寒冷才能欣赏披着冰雪般发丝的杜松，才能领悟远处粗硬的云杉。

The gleam of burnished gold 黄金的光泽 The sun, round as an orange and orange as hot-weather moon, balances on the horizon, burnishes the silvered winter wood.

太阳圆得像个橘子，颜色也是暑天月亮那样的橘红，支在地平线上，装点着银色的冬日树林。

Illustration: This was shot in a sunshine day moening, I waited for a long long time, two gooses flight from the water surface, so elegant and swift, in water they also so easyly; so lively rest; wit.

图片说明：这是冬日的一个晴天上午所拍，我在寒风中等了好长好长时间，终于等到了两只大雁从湖中水面飞出来，你看飞起来的大雁多么灵巧多么优雅，它们在水中也是从容悠闲、机动灵活的。

In day of a winter afternoon, chen Lang wallows in the general manager of a company in such mood.

在一个冬日的下午，一家公司的总经理陈朗沉湎于这样的情绪中。

They love children, animals, gadgets, mother, work, excitement, noise, nature, television shows, comedy, installment buying, fast motion, spectator sports, the under log, the flag, Christmas, jazz, shapely women and muscular men, classical recordings, crowds, comics, cigarettes, warm houses in winter and cool ones in summer, thick beefsteaks, coffee, ice cream, informal dress, plenty of running water, do-it-yourself, and a working week trimmed to forty hours or less.

他们喜欢小孩、动物、小玩意、母亲、工作、兴奋、噪音、自然、电视表演、喜剧、分期付款、快动作、观看比赛、失败者、旗帜、圣诞节、爵士乐、苗条的美女和健美的男子、经典唱片、人群、连环画、香烟、冬日的暖房和夏日的凉室、厚厚的牛排、咖啡、冰激凌、休闲服饰、自来水、自己做、每星期工作时间为40小时或者更少。

I SEE THE BOYS OF SUMMER Dylan Thomas Ⅰ I see the boys of summer in their ruin Lay the gold tithings barren, Setting no store by harvest,freeze the soils; There in their heat the winter foods Of frozen loves they fetch their girls, And drown the cargoed apples in their tides.

托马斯一我看见夏天的男孩正在毁灭荒芜的金色田野，蔑视收获，冻结泥土：冰冷的恋人、冬日的洪水趁着热情勾引女孩，将一箱箱苹果沉溺于潮水里。

Winter morning paper our "green" blown chaos of a ring .

冬日的晨风将我们纸做的&绿草&吹的一阵瑟瑟乱响。

I had for my winter evening walk-- No one at all with whom to talk, But I had the cottages in a row Up to their shining eyes in snow.

冬日的夜里我出去散步--静无人与我交谈倾诉，却有几间相拥的茅舍，雪中快乐的眼睛闪动。

Like stressed grape vines in the summer heat, cold-weather herbs seem to put more concentrated energy into growing, and their pungency outstrips that of summer herbs.

如同炎炎夏日拉紧的葡萄藤，冬日的草本植物看起来集中了更多的能量用于了生长，因此它们比夏天的时候更加辛辣。

The still of winter is enlivened by jingling silver bells as horses pull a sled through New England woods.

马儿拉着雪橇穿过新英格兰森林的时候带来的叮当银铃，给这冬日的寂静添上了一分热闹。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新