冬日的

He had been brought up with Lutheranism, a pastor's son subjected to sermons, beatings and high piety, and for all his protestations his films were full of it. His trilogy of the 1960s,"Through a Glass Darkly","Winter Light" and "The Silence", were described by him as a "metaphysical reduction" in which God's absence was unmasked.

他在路德教家庭长大，是一个牧师的儿子，接受的教育是训诫、挨打和对上帝的无限虔诚，尽管他自己不承认，但其影片充斥着这类教义。60年代的三部曲《穿过黑暗的玻璃》、《冬日之光》和《沉默》，在他看来是"超自然消减"，揭露了上帝的缺失。

The trim hedge, the grass-plot before the door, the little flower-bed bordered with snug box, the woodbine trained up against the wall and hanging its blossoms about the lattice, the pot of flowers in the window, the holly providently planted about the house to cheat winter of its dreariness, and to throw in a semi-balance of green summer to cheer the fireside: all these bespeak the influence of taste, flowing down from high sources, and pervading the lowest levels of the public mind.

那整齐的树篱、门前的草丛、挤满花坛的小花，靠墙栽培的忍冬沿着墙朵朵绽放，窗户边上的盆花，房屋四周主人精心栽种的冬青足以让冬日忘记孤寂衰败之感，也可以让人仿佛回到绿色夏日，但一回房间又只能在炉火旁边欢呼雀跃。所有这些都是受了品味的影响，它在人们的思想中上行下效、影响深远。

Thereforecrosses the Christmas day in Australia, the girl which everywhere maysee the light which upper body sweat to be streaminging the youngfellow and puts on the miniskirt, with the store display window in thecareful arrangement winter snowscape, the filled snowflake Christmastree and puts on the red cotton-wadded jacket Santa Claus, constitutesthe Australian unique holiday prospect.

因此在澳大利亚过圣诞节，到处可以看见光着上身汗水涔涔的小伙子和穿超短裙的姑娘，与商店橱窗里精心布置的冬日雪景、挂满雪花的圣诞树和穿红棉袄的圣诞老人，构成澳大利亚特有的节日图景。

The smell of that buttered toast simply talked to Toad, and with no uncertain voice; talked of warm kitchens, of breakfasts on bright frosty mornings, of cosy parlour firesides on winter evenings, when one's ramble was over and slippered feet were propped on the fender; of the purring of contented cats, and the twitter of sleepy canaries.

黄油烤面包的气味，简直在向蟾蜍讲话，说得清清楚楚，半点不含糊。它讲到暖融融的厨房，明亮的霜晨的早餐；讲到冬日黄昏漫游归来，穿拖鞋的脚搁在炉架上，向着一炉舒适的旺火；讲到心满意足的猫儿打着呼噜，昏昏欲睡的金丝雀在啁啾。

The low winter sun beamed directly upon the great double-doored entrance on this side; one of the doors being open, so that the rays stretched far in over the threshing-floor to the preacher and his audience, all snugly sheltered from the northern breeze.

低沉的冬日直射着这边有着双层大门的入口处；一扇大门已经打开，外面的阳光照进里面的打麦场，落在讲道人的身上，也落在听讲道的人身上，他们都暖暖和和地站在麦仓里，麦仓挡住了北边的寒风。

How about abseiling in scenic Waterval Boven, going kite-surfing off Durban's North Beach on a warm winter's day or paragliding over the famous Knysna Heads.

何不在风景如画的南非Waterval Boven地区来一次&沿绳下滑运动&，在一个温暖的冬日坐着冲浪风筝，沿德班的北部海岸飞行，或是驾着滑翔伞掠过著名的克尼斯纳&head&地区（克尼斯纳的湖海交接处有两座小山，把印度洋挡在山外，又留下一个美丽的缺口让人们可以望见海上的浪花开败。这里被当地人称为&head&）。

Mr. Zheng, 50, stood in his field on a recent winter day, in one hand a shrunken wheat plant freshly pulled from the earth.

最近的一个冬日，50岁的郑先生站在他的地里，一只手拿着刚从土地里拔出的枯萎的麦苗。

In a quiet winter night, I sat in front of the computer with his hand and gently tap the keyboard, recording the life years in bit by bit, a kind of world, such as those who passed away the feeling, the total was merciless years, such as fleeting and quickly while the too, but today, can really only left with the lead and the last paper, electricity and fire rings, and can record the life of today's memoirs, brought us to an unlimited reverie and deep thoughts.

在一个冬日静寂的夜晚，我坐在电脑前，用手轻轻地敲打着键盘，记述着人生岁月中的点点滴滴，有种世者如逝的感觉，总感到岁月无情，如白驹过隙，匆匆而过，而今天真正能够留下的只有过去用铅与纸，电与火所能记载的人生年轮和今日的回忆录，带给我们的却是无限遐想与深深的思念。

Tranquil faces all, had not thought own may make so good, has broken the winding life catena.you looked in that that winter the flower which is in full bloom in the bad fog also may like this tender and beautiful!

平静的面对一切，从来没有想过自己可以做的如此之好，破开了缠绕生命的锁链。你看那的那冬日里在大雾中盛开的花儿也可以如此的娇艳！

In the winter the total recall you forget you are in the chill of the fog of early morning fog inside said: The cold, then hiding behind me, the wind blew less than you, you are very light, I wordless, just to walk lightly on your back, then all the way speechless, because at that time my throat had been choked, and I do not want you to see my tears.

总在冬日忆起你，忘不了你在峭寒的灰雾雾的清晨里说：冷的话，躲在我的背后，风就吹不到了你，你说得很轻，我亦无言，只是轻轻地走在你的背后，然后一路无言，因为当时我的喉咙已经哽咽，而我并不想让你看到我的泪。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。