冬日的

Thursday, Feb. 5th, United Colors of WinterPRIDE Fashion Show 8-11PM 8-8:45 an opportunity to meet Jo and Thore for autographs

二月五日星期四，统一的色彩，冬日节的时尚秀场8~11PM（8~8：45 将有机会与Jo 和 Thore见面并获得签名

I am more than content to begin and end a day like this amid all the calm clarity of wintered earth.

能在冬日世界的清幽明净中过上这么一天，我感到说不出的满足。

The sun, round as an orange and orange as hot-weather moon, balances on the horizon, burnishes the silvered winter wood.

太阳圆得像个橘子，颜色也是暑天月亮那样的橘红，支在地平线上，装点着银色的冬日树林。

Leave melodizing on this wintry day, Shut up thine olden pages, and be mute: Adieu!

别在冬日啭啼你迷人的歌喉。合上你古老的卷帙，安静吧：再见了！

The coast had few lighthouses and there were only two marine charts of the route, which made it difficult to navigate, especially amidst the many islands and skerries in the dark, sometimes stormy, winter months.

海岸边没有什么灯塔，人们手里也只有2幅航海图，这都让在冬日阴暗、有时风暴连天的天气状况下在那么多的海岛和礁石间穿行显得特别困难。

The little feathered cork undresses my thick coat in cold winter and entertains me with steamy sweat in hot summer.

这小小的羽毛球，在寒冷的冬日，它可以让我脱掉厚厚的外套；在炎热的夏日，我打得大汗淋漓，却心情舒畅。

Your glory dans le monde du football, like that of Alexander the Great in conquering the world, fills the heart of humble girl like me with forever pride - for you.

你天使般的微笑是我在凄冷冬日里的缕缕阳光；你在足球世界里的荣光像亚历山大大帝征战般显赫，即便平庸如我，也为你而骄傲。

Like vast clouds of steam from thermal springs in winter the years of things unsaid and now unsayable -- admissions, declarations, shames, guilts, fears -- rose around them.

宛若冬日温泉蒸腾而起的大团雾气，多年未曾出口的言语以及此刻难以出口的话──承认、宣布、羞惭、愧疚、恐惧──团团包围住两人。

And in winter, when you draw the wine, let there be in your heart a song for each cup; And let there be in the song a remembrance for the autumn days, and for the vineyard, and for the winepress.

在冬日，当你斟酒的时候，你的心要对每一杯酒歌唱；让那歌曲成为一首纪念秋天和葡萄园以及榨酒之歌。

In the winter the cold winds whistle, there is hugged like two sleepy hedgehogs heating break.

在冷风瑟瑟的冬日里，有两只困倦的刺猬想要相拥取暖休息。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。