冬日

I have been to Ancient Bridge Gate, fountain in Heracles and the market in front of Holy Spirit Hall, all of which are in those quiet black-and-white photographs in the interleaves, and I have taken the breath of peace and clarity of Heidelberg's winter. What new feelings will these lives half-century before bring me?

插页里那些安静的黑白照片，老桥门、赫拉克勒斯的喷泉、圣灵堂前的市集，我都已到过，我呼吸到海德堡冬日的宁静与清澈，这些半个世纪前的生活，会带给我哪些的新感受？

Leave melodizing on this wintry day, Shut up thine olden pages, and be mute: Adieu!

别在冬日啭啼你迷人的歌喉。合上你古老的卷帙，安静吧：再见了！

The local Chamber of Commerce, eager to prove him wrong, created one of the most marvelous winter spectacles.

当地的商会迫切想证明那个记者的描述是不正确的，从而也为人们带来了壮观的冬日一景。

She told me I was to fall under the walls of Troy by the flying arrows of Apollo; would that Hector, the best man among the Trojans, might there slay me; then should I fall a hero by the hand of a hero; whereas now it seems that I shall come to a most pitiable end, trapped in this river as though I were some swineherd's boy, who gets carried down a torrent while trying to cross it during a storm.

但愿 赫克托耳已经把我杀了，特洛伊最好的战勇――死在一个勇敢的人手里，被杀者也一定是个勇敢的人。但现在，命运将要让我死得何等凄惨，陷在一条大河里，仿佛我是个男孩，一个牧猪的，试图越一条激流，被冬日的暴雨冲走。

The coast had few lighthouses and there were only two marine charts of the route, which made it difficult to navigate, especially amidst the many islands and skerries in the dark, sometimes stormy, winter months.

海岸边没有什么灯塔，人们手里也只有2幅航海图，这都让在冬日阴暗、有时风暴连天的天气状况下在那么多的海岛和礁石间穿行显得特别困难。

A nasty winter storm has socked much of the country with icy roads and down trees.

一场恶劣的冬日暴风雪袭击了美国的大部分地区，到处都是冰雪覆盖的道路和被吹倒的树。

The little feathered cork undresses my thick coat in cold winter and entertains me with steamy sweat in hot summer.

这小小的羽毛球，在寒冷的冬日，它可以让我脱掉厚厚的外套；在炎热的夏日，我打得大汗淋漓，却心情舒畅。

In day of a winter afternoon, chen Lang wallows in the general manager of a company in such mood.

在一个冬日的下午，一家公司的总经理陈朗沉湎于这样的情绪中。

The bullets flew like birds in the air, and whizzed by our ears like the wind through the trees in the winter.

子弹如鸟儿一般射出来，在我们耳边呼啸而过，就像冬日的寒风吹过森林一样。

Snow tree some unique beauty, bare tree lost a friend to accompany it a year - leaves, replaced by winter snow angel tree children are wearing them as a one thick jacket, With the trees through the cold winter children are.

雪中的树也独有一番美感，光秃秃的树失去了陪伴它一年的朋友——绿叶，取而代之的是冬日的雪花天使，它们为树儿们穿起了一件厚厚的棉袄，伴随树儿们度过寒冷的冬天。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷