冬季的

And Winter Came is an enchanting evocation of the changing landscape of winter as well as the festive cheer of the holidays.

冬季来了是一个迷人的占有率不断变化的冬季景观，以及节日的喜庆气氛的节日。

Ice jam of pipes for transporting oil and gas in winter threatens momently the safety running of petrochemical units in cold area.

冬季油气输送管线的冰堵时刻威胁着高寒地区石油化工装置的安全运行，带式传感器动态应变定位检测技术的研制与开发解决了这一难题，它能迅速而准确地查找冰堵点，从而保证炼化装置的冬季正常运

Because changes in winter and summer tend to offset, the change in the annual average insolation at any given location is near zero, but the redistribution of energy between summer and winter does strongly affect the intensity of seasonal cycles.

因为变化冬季和夏季往往抵消，改变，年均日照在任何特定的位置是在零附近，但重新分配的能源之间的夏季和冬季并不强烈影响强度的季节性周期。

Temperature is also a main factor affecting the summer runoff, and the relative influences of mean minimum temperature and averaged diurnal temperature range are 34%, 31%, respectively.

春季径流量的增加归因于平均最低气温的升高，其影响程度为68%；温度同样是影响夏季径流的主要因子，平均最低气温，平均日较差相对影响程度分别为34%、31%；降水量增多、平均地温升高是秋季径流量增加的主要原因，相对影响程度分别是35%、65%；影响冬季径流的主要气候因子是冬季平均最低气温、平均地温，影响程度分别是36%，64%。

In this paper, the structure characteristics of atmospheric boundary layer have been studied over Lanzhou in winter by combining numerical simulation method with analysis of the data which was observed by sounding balloon during the collaborative project "Study on air pollution and countermeasure in Lanzhou" supported by Gansu Government and Chinese Academy of Sciences.

本文利用甘肃省政府和中国科学院的科技合作项目"兰州市大气污染及对策研究"所获得的系留气球探空资料，并且结合数值模拟方法，对兰州市冬季大气边界层温度场特征进行了对比分析，结果表明：在没有特殊天气过程的典型冬季代表性时段，山谷城市兰州逆温边界层结构无论白天或夜间都存在，而且经常出现多层逆温和白天的脱地逆温情况，只有当冷空气过境时，逆温现象才减弱或消失；与观测结果相比较可以看出，数值模拟结果基本上反应了温度场的主要特征。

Through analysis of the 1999/2000 background field of winter circumfluence, we find that the changes of West Pacific subtropic high and polar vortex are important factors that affect the changes of winter climates characters of our countrys and decay or melt of sea ice in the Bohai Sea .

通过对1999／2000年冬季环流背景资料的分析，发现西太平洋副热带高压和极涡的变化是影响我国冬季天气气候特征变化和渤海海冰生消的重要因素，而副热带高压和极涡等大气活动中心的变化又与赤道东太平洋的厄尔尼诺现象及拉尼娜现象有关。

Because the summer-time work of scientist tends to capture the public's imagination, with revelations about the ozone hole or whale numbers, people tend to overlook the efforts of the 20 or so winterers at each base---mostly trades people---who keep the bases going long after the boffins'have migrated to warmer climates.

因为能够透露一些有关臭氧洞或鲸鱼数量，在夏季 I 作的科学家们易于抓住公众的想象，因此，人们往往忽略了那些留在各个基地的 20 人左右的冬季留守者-----其中多数人是商人；在那些从事研究的科学家们转移去温暖地区后，这些冬季留守者使得基地能够长期维持下去。

Linked up with airports, national and local tourist offices, car rental, travel insurances, flight booking, timetable of train and bus.

100公里的斜坡上的冰川和积雪，滑雪，滑雪公园，20公里的冬季和雪橇远足径的一部分运行的冬季供应。

To resolve varied and sometimes conflicting accounts of spawning and habitat characteristics for winter flounder Pseudopleuronectes americanus, seasonal patterns in abundance and reproductive condition were investigated in the New York Bight, near the southern edge of their current reproductive range.

探求有关大陆架附近冬季比目鱼的产卵和栖息地特征的种种结论，调查研究了冬季比目鱼的丰度和生殖条件的季节特征，样本用拖网采集于2006年10月到2007年10月。

The pattern of lunar cycle can be classified into three strategies:(1) Planulation of S. hystrix and P. damicornis showed clear lunar periodicity and the peak of larval release shifted with different months. The peak of planulation occurred around the full moon in winter then shifted gradually to the first quarter moon phase in summer. The phase shift of larval release may be related to the seasonal variation of seawater temperature and the sudden temperature drops caused by upwelling.(2) Planulation of S. pistillata showed clear lunar periodicity and the peak of larval release occurred around the full moon.

在月周期方面可分成三种生殖策略：(1)尖枝列孔珊瑚与细枝鹿角珊瑚释放幼生不但有明显的月周期，而且释放幼生的高峰会随著月份而移动，由冬季至夏季期间，高峰从满月前后转变至上弦月前后；再由夏季至冬季期间，高峰从上弦月前后转变至满月前后，而此变动形成一个完整的年周期，原因可能与海水温度影响配子发育和胚胎速度与夏季期间涌升流所造成的降温有关。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。