冬季

Thinking back to that winter's night of 60 years ago, it is not just that hurtling mass of steam and metal that comes to mind but what went before and came after: the fumbled lock, the pause at the stile to catch breath, the broken bootlace, all the circumstances leading up to that fatal conjunction of metal and flesh; and then the ripples spreading outward, the woman Eric didn't marry, the children he didn't have, the house where someone else is living.

回忆六十年前的冬季里的夜晚，脑海里出现的不光是一团飞驰而过的蒸汽和金属，而是在那之前和之后的场景：锁。。。。鞋带，，。；然后是事情发展的涟漪--埃里克没娶到妻子，埃里克没生的孩子，还有别人正在住的房子。

During winter construction, the distance of the inner side of a borrow pit to the fill insulation toe shall not be 1.5 times less than normal construction slope way.

冬季施工取土坑内侧到填方坡脚的距离不得小于正常施工护坡道的1.5倍。

There are but few passers-by on that boulevard, particularly in the winter.

那条路上的行人一向少，尤其是在冬季。

This photo shows a bowhead whale that was harpooned during the whale fall migration to their winter grounds.

这张照片展示的是一头在鲸类前往其冬季栖息地的秋季迁徙中被捕获的弓头鲸。

Green Velvet Boxwood can be used individually or in clusters and is commonly used as a hedge or foundation planting.

黄杨的花很小而且没有花瓣，它们的叶子在冬季也是绿色的，因此属于常绿植物。

It is very common as a winter flare-up in people with chronic bronchitis.

这是很常见的作为冬季耀斑行动在人民与慢性支气管炎。

Cereal was the main component of food sources for wintering common cranes, accounting for 89.50%, which is maize, broomcorn, soybean and wheat .

收割后散落田间的谷物为其冬季食物的主要来源：其中玉米为最大宗食物，粪便中的总发现频率为89.50％，其后依次为高粱、冬小麦、黄豆。

Based on the simulation model theory of temperature and stress fields presented in this article, a large simulating program for high RCCD has been developed, which can numerically simulate all kinds of temperature control measures, including water pipe cooling, heat insulating in winter, reducing place temperature of concrete, spraying water brume, and long interval over-watering surfaces overflowing in flood season..

基于本文提出的温度场和徐变应力场仿真模型理论，编制了高碾压混凝土坝的三维有限元仿真计算程序，在程序中考虑了各种温控措施的数值模拟，包括：水管冷却、冬季保温、降低混凝土的浇筑温度、夏季混凝土表面喷水雾、施工汛期坝顶面过水等。

Utilizing the latitudinal mean ot upper meridional wind of 1950 given by Buch and Starr and White, mean meridional circulation has been studied.

本文利用了Buch和Starr与White所计算的1950年各纬度上空的平均经向风速，绘制了子午面上的平均环流(全年：图1，冬季：图2，夏季：图3)，图中显示出三个环型，低纬度和高纬度的两个正环型与中纬度的逆环型。

Petersburg Times - I'd also like a pair of buckskin boots, a coonskin cap, a windsurfer, jungle hammock, underwater video camera, new fly reel, high-tech wetsuit (make that several, one for each season: winter/spring/fall and summer) and an ocean-going catamaran.

圣彼得斯堡时报-我也像对b uckskin靴，一c oonskin鸭舌帽，滑浪风帆，丛林吊床，水下摄像机，新飞轴，高科技紧身潜水衣（作出这样几个，而每季节：冬季/春/秋季和夏季）和一个？远洋双体船。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。