冬季

Among its active ingredients is benzoin - a Sumatran resin which heals cracks and cuts in the skin particularly the chaps or broken skin which are prevalent in winter.

其有效成分是安息香-苏门答腊树脂而皮肤愈合裂痕和削减尤其是皮肤或破碎章冬季盛行。

I have been teaching a class at Harvard Law School this winter semester called Venture Capital and the Technology Start-up with John Palfrey , the Executive Director of the Berkman Center .

在这个冬季学期我在哈佛大学同伯克曼中心的约翰帕尔弗里主管一起教授一门叫风险投资技术入门的课程。

Cars form the symbolic heart of novels looking back at the 1970s - such as Jonathan Coe's The Rotters' Club, set around British Leyland's struggling Longbridge plant, and Louis de Bernières's A Partisan's Daughter, which follows a salesman driving through the winter of discontent in a "shit-brown Allegro".

在回顾20世纪70年代的小说中汽车成为了象征性的核心意象——例如乔纳森·科伊的《无赖俱乐部》，故事发生在英国利兰的一家垂死挣扎的长桥工厂，还有路易·德·伯尼埃尔的《一个党派人士的女儿》，故事中一个售货员在冬季很不满地开着一辆"令人作恶的棕色阿莱格罗"。

The same principles probably apply to winter sports, said lead author Geoffroy Berthelot, a specialist in informatics and algorithmics at the National Institute of Sport and Physical Education in Paris.

巴黎"国家运动和体育教育研究所"的信息学及算法学专家乔弗瓦·贝特洛表示，这一规律可能也同样适用于冬季运动会。

One could talk of the beauty of the hills, the pine trees amidst winter giving way to spring, but that brings us to the dilemma of the poet in hard times, expressed so well by Bertolt Brecht (in "To Posterity"):"Ah, what an age it is/When to speak of trees is almost a crime/For it is a kind of silence about injustice."

一个人或许会赞叹群山的壮美，冬季里挺拔的松林为我们开辟了春的道路，然而这一切带给我们的却是一首诗陷入低潮时那种进退维谷的感觉，正如布莱希特在《致后代》中所描述的："那是什么样的时代啊／一场关于树木的谈话几乎就是一桩罪行／因为它包含着对那么多恶行的沉默！"

I could see the smoke billowing out of fireplace chimneys into cold winter air. It's the holidays.

我可以看到浓烟滚滚的壁炉烟囱进入寒冷的冬季空气。

Cu is positively correlated with Cd in the two seasons and it is also found for the first time that they are positively correlated with nutrients in the South China Sea surface waters, which further indicate the biogeochemical cycle of these elements in the marine environment.

相关分析的结果表明各重金属夏季相关性优于冬季，Cu与Cd存在良好的正相关关系，并且首次在南海表层水发现Cu，Cd与营养盐的相关关系。

The following Spring during winter clean up I noticed small green shoots popping up beside the birdbath but again didn't get to excited .

第二年春天在冬季期间清理我注意到，小绿苗出现，旁边的 birdbath 但同样没有获得兴奋。

In this article the author has made some improvements on the correspondence factor analysis method and proposed an objective classification criterion for the bisector ...

本文对对应分析法在分类中作了改进，提出向量夹角分角线的客观分类判据，并把这一方法应用到北京冬季气温分类上，结果表明它比其它分类法更直观、提取信息量更多，能较好地反映天气过程本质。

It is available in only two new, limited colors: Black Cherry and Winter Gold.

它有只有两个新的，有限的颜色：黑樱桃和冬季金牌。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。