冬季

It is shown from the analysis of the historical data that the sea-ice concentration of the Okhotsk Sea has the antiphase abnormality in some years to compare with the Bering Sea, being especially obvious in winter time of those years.

基于海冰历史资料的分析表明，白令海和鄂霍次克海的海冰密集度分布在某些年份表现出反位相变化的特征，尤其以冬季最为明显。

On the interannual timescale, two waveguides of planetary waves in the northern winter have antiphase oscillation. On the one hand, this interannual oscillation has an interaction with the Northern Annular Mode. On the other hand, it exerts influence on the climate anomalies over East Asia.

在年际时间尺度上，冬季行星波两支波导的变化存在反相关的振荡关系，这种年际振荡一方面影响了北半球环状模的位相，另外一方面导致了东亚地区的气候异常。

This is Tanghulu, a traditional hibernal appetizer in northern China.

这是糖葫芦，中国北方的传统冬季开胃食品。

This heats the water in the aquifer which can become a warm source for heating in winter.

这在冬季加热水的含水层，可用于加热成为一个温暖的来源。

I live inside the Arctic Circle and we lose the sun altogether for two months in the winter.

我居住在北极圈内，这儿的冬季有整整两个月是黑夜。

Today we have pictures of the all-new Buick Excelle undergoing winter testing in the Arctic Circle.

今天，我们有照片的全新别克凯越经历冬季测试在北极圈内。

Schaller with his partners was taking a shot of Marco Polo argali on Pamir Plateau.

2005年冬季，夏勒博士和他的伙伴们在帕米尔高原拍摄马可波罗羊。

The inside surface of the shutters are tiled with LED lights to produce artificial daylight during the dark winter months to help provide a well-lit and healthy working environment year round.

百叶窗的内侧设计有LED灯管，在冬季或夜晚为室内提供低能耗的人工照明。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Beijing's winter, snow ground there, the bald black ash tree Ah fork in the clear skies, and the distance is January 2 floating kite, I was in a shocked and sad.

北京的冬季，地上还有积雪，灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的天空中，而远处有一二风筝浮动，在我是一种惊异和悲哀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。