冬季

Central China gets up to 40C some days in July/August and -15C in the winter.

中国中部7.8 月份有几天最高气温达40 度，而冬季低到零下15 度。

The world's tallest Christmas tree is lit at the Rockefeller Center in early December. Ice skating below it is a must for wintertime visitors. Finish with a New York Ballet performance of "The Nutcracker" for a Christmas straight out of central casting.

洛克菲勒中心十二月初即点亮全球最高的圣诞树，而在这棵全球最高的圣诞树下溜冰为冬季旅客一定要尝试的体验，接著再以纽约芭蕾舞团表演的「胡桃钳」作为经典的旅程终站。

In a severe winter,wild animals can die from lack of food.

在严寒的冬季，野生动物会因缺少食物而死掉。

The recent rise in inflation was caused mainly by higher food prices as a result of severe winter weather in northern China.

最近的价格增长主要是由于北方寒冷的冬季下食物价格增长造成的。

If a dry year, very wet year, or a severe winter occurs, they may die.

如遇上旱年，涝年或冬季严寒，它们就可能死亡。

A severe winter snow storm forced the central government to release tens of billions of renminbi in funds to pay for emergency spending.

冬季一场严重的暴风雪迫使中央政府发放了手头上的数百亿人民币去作为应急资金。

In terms of absorption proportion, element N was the nutritional limiting factors in spring, summer and autumn, while element P in winter. However, both became the nutritional limiting factors in all years in term of absolute absorption.

从浮游植物吸收N、P 的配比分析， N为春、夏、秋3 季的营养限制因子， P 为冬季的营养限制因子，但从N、P 的绝对值看， N 和P 都是全年的营养限制因子，因此其水质营养类型属于亚热带贫营养型。

ON D**ID BECKHAM Knowing the player, I knew that his acclimatization inside the squad would have been positive.

关于贝克汉姆因为对贝克汉姆有着充分的了解，我早已知道冬季贝克汉姆加盟球队对我们将会是一件积极的事情。

Numerically, Limacina trochiformis was the main dominant specis in spring, attributed to its low temperature adaptation. Atlanta peroni was the dominant species in summer and Creseis acicula was the dominant species in autumn due to their adaptation to relatively high temperature. Agadina stimpsoniji was the dominant species in winter, adapted to low temperature.

马蹄螔螺适温较低，是春季主要优势种；明螺作为暖水种，是夏季主要的优势种；秋季主要优势种为尖笔帽螺，适应于较高的水温；强卷螺适温较低，是冬季的主要优势种。

My clothes used to arrive twice a year, in white boxes from London; they were sensible and they never varied. In summer I wore sea island cotton undershirts and, in winter, woolen ones with sleeves. I wore long socks or woolen stockings in winter, and short cotton socks in summer. I had three kinds of shoes: stout brown lace-ups, stout brown sandals, and flat pumps, made of bronze kid, which were reserved for parties, although I went to very few parties. In summer I wore cotton frocks and cardigans Jenna Knitted; in winter I wore gray flannel pleated skirts and gray flannel jackets. I had a succession of Harris tweed overcoats with velveteen collars, all of which were identical; a succession of identical pudding basin hats that clipped under the chin with elastic. I hated the scratchy winter vests, but apart from that, I never thought about my clothes a great deal, except when I went to visit my great-aunt Maud in London.

俺滴衣服每年两次，用白色盒子的盒子装着，从伦敦送达；我可以预见他们是怎么样的，他们从来没有改变过夏天，我穿海岛棉汗衫，冬天则是有袖的羊毛衫我在冬季穿长袜子或羊毛袜，夏天穿短棉袜我有三种鞋：褐色系带短帮鞋，啡色凉鞋和派对上穿的啡色小山羊皮平底舞鞋，虽然我很少参加派对夏天，我穿着棉上衣和珍娜织的开衫；冬天，我穿灰色法兰绒打褶短裙和灰色法兰绒外套我有系列的Harris斜纹软呢大衣，他们的衣领都是仿天鹅绒的，所有的这些都是完成一样的；一致的布丁一样圆圆胖胖，下巴位置下面有弹性的帽子我讨厌那种令人觉得发痒的冬季背心，但除此之外，我从来没有想过我的衣服着装是一件多么了不起的大事，除了当我去拜访在伦敦的莫德姑婆

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。