冬天

The severeness of the winter made her weaker.

冬天的严酷使她身体更加虚弱。

Hello, I am Severn Suzuki speaking for E.C.

如果注定，我要死在一个冬天

More delightful than sun in winter or shad in summer

比那冬天的太阳和夏天的阴凉还要让我愉快啊！

One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow; And have been cold a long time To behold the junipers shagged with ice, The spruces rough in the distant glitter Of the January sun; and not to think Of any misery in the sound of the wind, In the sound of a few leaves, Which is the sound of the land Full of the same wind That is blowing in the same bare place For the listener, who listens in the snow, And, nothing himself, beholds Nothing that is not there and the nothing that is.

若想敬仰松树枝干层层为霜雪覆盖，你得具备冬天的头脑。在寒冷中持久凝视，那冰雪蓬松的刺柏丛林，那闪烁在远处腊月阳光下的迷漫云杉。不要去想那风声和树叶夹带着的凄凉。这声音是风地里的声音，这风是为在空地上的你而吹。在雪里聆听的人儿啊，听着与己无关的事儿，那儿不存在的东西看见，眼里只有现存的一片空旷。

The law and lawyers are the explicit subject of other Shakespearian dialogue, and much of it is unflattering, including Falstaff's well-known reference in Henry IV Part I to "Old father Antic the law", and the shepherd's son's dismissive declaration in The Winter's Tale: Let the law go whistle.

法律和律师也是其它莎剧人物直率谈论的话题，当然很多并非恭维，包括福斯塔夫在《亨利四世》第一幕里著名的评论，"先辈使法律成为丑角"。在《冬天的童话》里牧羊人的儿子轻蔑的断言，"让法律吹口哨去吧"。

It is now winter in South Africa. In the shanty towns around the big cities, people are cold as well as hungry.

现在的南非正经历着冬天，在大城市周围的落后城镇里，人们忍饥挨饿。

The she-wolf 's pups will not be able to survive the harsh transylvanian winter.

她的狼的幼崽将无法生存的严酷特兰西瓦尼亚的冬天。

Every warrior knows to remember to clean their blade before sheathing every time after using, especially in winter.

每个战士必须记得在每次收刀入鞘时清理他们的刀，尤其是冬天。

The trees have shed all their leaves in winter.

冬天，树上的叶子全掉了。

Why does the Flame of the forest have a lot of heaves in summer but shed the leaves in winter?

为什么凤凰木在夏天很多叶子，但在冬天却脱落叶子？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。