冬天

She has been scarred by this winter, too boring.

她已被这冬天蛀得千疮百孔了。

Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles.

门铃和雪橇的铃铛在冬天的风中叮叮作响，一碗热腾腾的牛肉面正冒着热气

Has your scoot been sitting in the garage all winter, just dying to be ridden?

你的scoot一直坐在在车库所有的冬天，刚刚死亡被缠身呢？

But the 40C difference in temperature between the two snow-clad cities is as great as that between the coldest winter day in Britain and a sunny July scorcher in the south of Spain.

但是莫斯科和雅库茨克这两个冰雪罩盖的城市竟然有40度的温差，就像英国最冷的冬天和西班牙南部七月炙热的炎夏相比。

Everyone loves summer, but the increased exposure to strong sunlight, fresh air, sea water and dust can have quite an impact on skin. Now is the right time to clear all the accumulated dirt and prepare your skin for the dry winter days ahead.

经过炎炎夏日的多番「折腾」，肌肤承受阳光、空气、海水及尘埃等的伤害而变得疲惫和暗沉，因此到了秋季，是时候清洁夏季在脸上残留的死皮、污垢等问题，同时为迎接冬天乾燥及寒冷的天气作好准备，给肌肤细意的呵护，回复最佳状态。

This winter cold wind seared all the plants and flowers.

今年冬天的冷风使所有的花草树木都枯萎。

Taiwanese tourists visiting Alaska in 2008 is over one time the numbers of the tourists in 2007 because China Airlines launches the reasonable-priced travel package. Kuo General represented that the best seasons to visit Alaska are summer and winter. More than 3,000 Taiwanese tourists go to see the glacier, wild animals, and salmon backflow in Alaska every year. Also, the northern lights could be seen from October to March.

华航经济实惠的旅程，受到许多想游阿拉斯加台湾游客的喜爱，自2007到2008年台湾到阿拉斯加的背包客更是成长一倍之多，郭倩仪经理表示，夏季与冬季是游赏阿拉斯加最佳季节，台湾游客每年有三千多人搭乘邮轮游赏阿拉斯加的冰河、野生动物、鲑鱼回流，还可目睹大灰熊抓鲑鱼的生态景观；冬天十到三月是欣赏北极光最佳的时间。

In a move that antagonized many Tibetans this winter, the government declared March 28 to be Serf Emancipation Day.

这个冬天政府做了一个在藏民中不得人心的决定：将3月28日设为农奴解放日。

This could help to set the scene for a run down infloating storage in the west through the winter.

这个可能让我们想到在西方将会经历一个下滑的趋势在整个冬天。

And in the winter, your options are severely limited.

而且在冬天，你的选择受到了极大的限制。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。