冬天

Winter, the Chinese parasol tree is strong.

冬天的梧桐树是坚强。

"That is true," said the tree; but after the many winters and summers that I have endured, the many blasting colds and parching heats, you see me the very same that I was long years ago.

"的确是这样，"松树说，但是，在很多个冬天和夏天，我经受了剧烈的严寒与火热的酷暑，你看我还和多年以前的我没有一点改变。

The olive tree ridiculed that the fig tree said:"your leaf to winter when fell up, the bare branch was really ugly, which looked like me to be all year long Paris green, beautiful incomparable."

橄榄树嘲笑无花果树说："你的叶子到冬天时就落光了，光秃秃的树枝真难看，哪像我终年翠绿，美丽无比。"

The Parthian kings spent the winter in Ctesiphon in Babylonia , the spring in Rhagae , and may have been in Hecatompylos during the autumn.

在帕提亚国王度过了冬天的泰西封的东风，在春季Rhagae ，并可能已在Hecatompylos在秋季。

"You know, it is now winter, how can peaches!"

"你知道，现在是冬天，哪有桃子！"

Yet all the precedent is on my side: I know that winter death has never tried The earth but it has failed: the snow may heap In long storms an undrifted four feet deep As measured again maple, birch, and oak, It cannot check the peeper's silver croak; And I shall see the snow all go down hill In water of a slender April rill That flashes tail through last year's withered brake And dead weeds, like a disappearing snake.

《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译然而，所有的先例我都已经过：我知道冬天的死亡想占领大地但终究失败：漫长的暴风雪中雪能积到四五尺深，风吹不动当它再一次压住红枫，白桦和橡树，却阻断不了鸟们银铃般的歌声；不久我将看到积雪全从山上滑落融入四月纤细的溪水中那闪光的尾巴穿过去年凋谢的花和枯死的草，像条消失的蛇。

Explanation: On November 17, 2008, the Beijing of air temperature pelter, made a person cogent feel the advent in the winter, and for the author to Baidu company and CEO plum Yan Hong, a such week has some of cold taste more it seems that.

解说：2008年11月17日，气温骤降的北京，让人切实感到了冬天的降临，而对于百度公司的创始人和CEO李彦宏来说，这样的一个周一似乎更加有些寒冷的味道。

But what uneasiness divides is royal oneself take oneself into the winter however. The bottom was carried out as CSP mode 2005, income pelter, the industry indissolubles, investment market expressed anger with the share price that leaves defeat point-blank.

但不安分的盛大自己却把自己带进了冬天。2005年底随着CSP模式实施，收入骤降，行业不解，投资市场用直线下挫的股价表示了愤怒。

Penney Copperpinch and Wulmort Jinglepocket will most likely be our vehicles to do so.

咱们当然对那些没有收到冬天爷爷的方子的玩家们深sw双子掉落表抱歉的意思。

I use peppermint in the winter and I have used Ylang Ylang.

冬天的时候我使用薄荷味，还使用过依兰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。