冬天

Anne Bradstreet : if we had no winter,the spring would not be so pleasant ; if we did not sometimes tasteof adversity,prosperity would not be so welcome.

安妮。布拉德斯特丽特：如果我们没有冬天，春天将不会那么美好；如果我们不偶尔体验一下身处逆境的感受，顺境便不会那么受欢迎。

Anne Bradstreet :if we had no winter,the spring would not beso pleasant ; if we did not sometimes tasteofadversity,prosperity would not be so welcome.

安妮。布拉德斯特丽特：如果我们没有冬天，春天将不会那么美好；如果我们不偶尔体验一下身处逆境的感受，顺境便不会那么受欢迎。

He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.

他是个没头没脑的美丽的生物。冬天我们没花可看的时候，或是夏天想找样东西来冷静一下我们的头脑的时候，都该把他找来。

He is some brainless, beautiful creature,who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.

他是一种没有头脑美丽的生物；冬天无花可赏的时候，夏天需要让脑子清爽一下的时候，最好有他在跟前。

Winter comes, people like around next to the brazier for heating.

冬天来临时，人们喜欢围在火盆旁边取暖。

Drinking hot almond milk in the winter can ward off the cold. Sometimes, an egg yolk is added to the milk; and it is often eaten with a fried bread stick.

而冬天饮用热杏仁茶更可以驱寒，有时在热杏仁茶内还可加颗蛋，最常搭配油条一起食用。

Today is the second day of my winter break.

今天是第二天的我的冬天休息。

A Song Which Makes Me BREATHLESS...

我的冬天，又来了

Down by the other stream,which turns sideways to the sun,and tangles the brier and bramble,down where the hellebore has stood so wan and dinified all winter,there are now white tufts of rimroses,suddenly come.

在其它一些朝太阳方向奔跑的溪流边，荆棘灌木缠在一起，在冬天里菟葵曾无力但却高傲伫立的地方，突出了一丛丛白色的樱草花。

The brier and bramble,down where the hellebore has stood so wan and dinified all winter,there are now white tufts ofprimroses,suddenly come.

在冬天里菟葵曾无力但却高傲伫立的地方，突出了一丛丛白色的樱草花。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。