冬天

But mostly what I see is that there's glory to be found even in a sullen winter's day.

但是最重要的是在这个郁闷的冬天也有光荣被发现。

He praised wild mountains and winter forests for their domestic air, in snow and ice he would find sultriness, and commended the wilderness for resembling Rome and Paris.

他赞美野山和冬天的森林认为它们有家的气息，在冰上或雪地他会找到湿感或性感，于是他要求旷野能像罗马和巴黎。

I dug my cellar in the side of a hill sloping to the south, where a woodchuck had formerly dug his burrow, down through sumach and blackberry roots, and the lowest stain of vegetation, six feet square by seven deep, to a fine sand where potatoes would not freeze in any winter.

我在一处向南倾斜的小山腰上挖掘了我的地窖，那里一只土拨鼠也曾经挖过它的丘穴，我挖去了漆树和黑毒的根，及植物的最下面的痕迹，六英尺见方，七英尺深，直挖到一片良好的沙地，冬天再怎么冷，土豆也决不会冻坏了。

No, I don't like winter, I like summer.

不，我不喜欢冬天，我喜欢夏天。

Like snakes, lizards have to take a sunbath to keep warm and have a long sleep in winter.

就像蛇一样，蜥蜴需要做日光浴，来维持体温，而且在冬天要冬眠。

Having put anonymous Viganella on the world map the mayor now says he's only too happy to help anyone as desperate as he was to put an end of centuries of sunless winters.

维加内拉村在地图上是没有显示的，但村庄声明他非常愿意帮助有类似情况的村庄，让他们结束几个世纪以来没有太阳的冬天。

They then said in derision:"If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance supperless to bed in the winter."

蚂蚁于是不无嘲讽地说："你太愚蠢了，整个夏天都在唱歌中度过了，那么到冬天，你就一天到晚空着肚子跳舞吧。"

They then said in drision:"If you were foolish enough to sing all the summer,you must dance supperless to bed in the winter."

蚂蚁嘲笑蚱蜢说："你这人太蠢，整个夏天都被你唱过去，那么到了冬天，你就该从早到晚饿着肚子跳舞吧。"

They roam into coastal rivers and creeks at any time of year, and in winter swarm into them, seeking warmer water.

他们漫游沿海河和寻求较正常温暖的水到它们，群在任何时间的年，并在冬天的河流。

I used to live in a shared home in Tokyo, but it was so old and falling apart -- freezing in the winter, and swelter ing in the summer,' says Ms.

我在东京跟人合租过，但房子老旧不堪，冬天冷得要命，夏天挥汗如雨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。