冥

Looking like Lethe, see! the lake

且看那潭水，一如幽冥之忘河

Seem the comet trail light Yan of the tail once rowed the Qiong in day, the light of fire bound 1 to wear through water act according to sparse shadow of human figure, is get into an aquatic moment to turn green jade fall of cold Yan, be like the green water lily that 1 is open with peculiar carriage, hold night fire of long take sweep Ultrasaurus of figure.

好像彗星拖着光焰的尾巴划过天穹，火光裹着一个依稀的人影穿破了水幕，在进入水中的瞬间转成了碧落的冷焰，像一朵以古怪的姿态开放的青睡莲，携着冥火的长带掠过巨龙的身影。

But to speculate continuously—to theorize just for its own sake, without arriving at an objective analysis of phenomena—is to lose oneself in a kind of philosophical idealism without a solid foundation, to turn one's back on reality.

可是如果只是不停地想象及不停地提出假设，只是以理论为最终的目的，而没有做假设来客观地分析现象，那就等于是抛弃了实际上科学的工作，而进入了哲学的理想主义，那就等于是抛弃了现实而进入了冥想的世界。

It is a day for meditation and for radiating Loving-Kindness.

这是一个冥想的日子和散发慈爱的日子。

Meditations of evolution increasingly vaster: of the moon invisible in incipient lunation, approaching perigee: of the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way, discernible by daylight by an observer placed at the lower end of a cylindrical vertical shaft 5000 ft deep sunk from the surface towards the centre of the earth: of Sirius 10 lightyears (57,000,000,000,000 miles) distant and in volume 900 times the dimension of our planet: of Arcturus: of the precession of equinoxes: of Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained: of moribund and of nascent new stars such as Nova in 1901: of our system plunging towards the constellation of Hercules: of the parallax or parallactic drift of socalled fixed stars, in reality evermoving wanderers from immeasurably remote eons to infinitely remote futures in comparison with which the years, threescore and ten, of allotted human life formed a parenthesis of infinitesimal brevity.

347关于宇宙日益扩大进化的冥想：新月期的月亮，即使在近地点也看不见。从地表向地轴挖掘纵深五千英尺的圆筒状垂直轴，一个观察者呆在轴底儿上，就连白昼也辨认得出那漫无止境、网络状、亮光闪闪、非凝结性的银河。天狼距地球十光年（五七、000、000、000、000英里）；体积大于地球九百倍；大角；岁差运动；有着"猎户"腰带、六倍于太阳的"伐二"以及星云的猎户座，星云中能容纳我们的一百个太阳系；死去的和新生的星宿，例如一九0 一年的那颗"新星"我们的太阳系正朝着武仙座冲去；所谓恒星的视差或视差移动，也就是说，实际上恒星是在不断地从无限遥远的太古朝无限遥远的未来移动着。相形之下，人的寿命充其量才七十年，不过是无限短暂的一段插曲而已。

That\'s good enough for John, Paul, Ringo and George, who plan to take two months off to study with Maharishi at his Academy of Meditation in Shankaracharya, Kashmir.

这种方法的确对四人都管用，他们决定花两个月去克什米尔Shankaracharya的Maharishi的冥想研究院学习。

Maharishi Mahesh Yogi, founder of Transcendental Meditation, promised creativity, health, professional success, world peace and no less than "heaven on earth".

马哈立什·玛赫西·优济，冥想派的创始人，他许诺给世人以创意，健康，事业的成功，世界和平，让人间所得的一切都不比天堂少。

In the first study to test the effect of transcendental meditation on the risk of heart attack preventive medicine specialist Robert Schneider of the Maharishi University of Management in Fairfield Iowa collaborated with endocrinologist Theodore Kotchen of the Medical College of Wisconsin in Milwaukee.

爱荷华州费尔菲尔德的圣贤管理大学的预防医学专家罗伯特·施奈德和密尔沃基威斯康星医学院的内分泌学家西奥多·科琛一起合作，进行最初的超自然冥想对心脏病风险的影响性测试性研究。

Funded by donations Maharishi and his followers built up an unparalleled global enterprise with the global headquarters in the Netherlands; a world peace center in India; a clandestine "TM world government" in the Swiss Alps; over 20 "Invincible Universities" have been founded and there are obscure gated camps dedicated to "yogic flying".

马哈立什和他的信徒捐款创立了一个无与伦比的、总部设在荷兰的跨国企业，还在印度设立了一个世界和平中心，在瑞士阿尔卑斯山建立了一个秘密的冥想派世界政府，超过20个"无敌大学"已经成立，利用其简陋的校园为"瑜伽飞行"做掩护。

The technique which was invented by an Indian guru named Maharishi Mahesh Yogi and grew to popularity after the Beatles practiced it in the 1960s requires the practitioner to focus on repetitions of a single sound or mantra such as a phrase from Hindu scripture.

冥想技术最初是由印度人玛赫西发明的，并与上世纪60年代由披头士乐队使用后逐渐被大众所接受。它需要实施者将简单的咒语重复默念，比如一个印度经文里的短语。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！