冠冕堂皇

Politeness in Chinese is often achieved by using honorific alternatives, prefixing or suffixing a word with a polite complement, or simply by dropping casual-sounding words.

礼貌往往是在中国所取得的替代品使用敬语，前缀或suffixing一个字一个有礼貌的补充，或只是拖放休闲冠冕堂皇的话。

This is a good way to hint that you're in demand, without sounding like you're whoring yourself all over town.

这是一个很好的方式，暗示您的需求，没有冠冕堂皇的一样，您嫖娼自己所有超过城市。

A primitive-sounding percussive style of playing blues on the piano, characterized by a persistent bass rhythm and florid figurations of a simple melody often in contrary motion to the bass

一个原始的冠冕堂皇的撞击式风格的钢琴上演奏蓝调，节奏和绚丽的特点譬喻一个相反的议案，简单的旋律往往由一个持续低音的低音

We should also watch for moments when, as happened briefly last May, patriotic fervor morphs into antigovernment backlashes, and officially sponsored Confucian-sounding calls for pursuit of a "harmonious society" are attacked by the public as nothing more than window dressing for a ruling group most of whose member care above all simply about keeping hold of the reins of power.

我们也应关注类似今年五月份，爱国热情转变为反政府呼声的短暂时期。官方为了追求&和谐社会&而冠冕堂皇的纪念孔夫子遭到来自公众的攻击，因为这只是统治集团的一种粉饰行为，他们中的绝大多数所关心的只是保住手中的权力。

Of course it is. What else could ..." This behind their hands; rustling of craned silk and satin behind jalousies closed upon the sun of Sunday afternoon as the thin, swift clop-clop-clop of the matched team passed:"Poor Emily.

当然，还有什么能……&这样的闲谈总在劳作之余，星期天的下午都被这种冠冕堂皇后面的嫉妒包围着，&可怜的Emily，&伴随着稀疏而短促的&clop-clop-clop的机器声传来传去。

Part of the trend away from traditional boy names is the tendency to use names that are more modern - or "modern-sounding"- derivatives of traditional names.

部分的趋势，摆脱传统的男孩名字是倾向使用的名称，更具现代感的-或&现代冠冕堂皇的&-衍生物的传统命名。

Instead, the massive Jamaican hit "Really and Truly" sets the tone right from the beginning with positive lyrics that praise Jah Rastafari while nyahbinghi drums thump out the slow roots riddim."Irresistible" is the more modern-sounding roots highlight of the album, with the empowering "Chant Dem Down" running a very close second.

相反，大量牙买加打&真的和真正的&设定的基调从一开始就积极歌词称赞jah rastafari而 nyahbinghi 鼓动听出缓慢的根源 riddim &不可抗拒&是更现代的冠冕堂皇的根源突出的专辑，与授权&高唱DEM的下降&的运行着非常密切的第二次。

Japan's ODA to China will eventually end its high-sounding "mission".

日本对华的ODA最终还是会结束它的冠冕堂皇的&使命&的。

Take two words—or in the experimental case of 以两个词,或在实验案件 QuickHealCleaner QuickHealCleaner , three words—that sound either nice or security-oriented, and jam them together into one odd-sounding but vaguely antispyware-ish name.

三个词，听起来不是很好或安全为导向，果酱到一个多冠冕堂皇，但依稀反间谍十岁上下的名字在一起。

The problem with these young cabinet ministers is that they don't have teenage children who can tell them they're sounding or looking prats.

的问题，与这些青少年的内阁部长是，他们没有十几岁的孩子谁可以告诉他们，他们正在寻找冠冕堂皇的或

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失