冠冕堂皇

Like Popeye, they gain the ownership and use of things, but they never really have them.

跟 Popeye 一样，这伙人有着冠冕堂皇的身份，无尽的财富，却从来不曾真正拥有它们。

The invasion of Iraq, with the administration's grandiose rhetoric about pre-emption, was another matter, however.

然后在先发制人这样一个冠冕堂皇的借口下对伊拉克的入侵则是另码回事。

This is to avoid confusion with similar sounding words when pronouncing.

这是为了避免引起混乱，与类似的冠冕堂皇的话，当宣判。

Their style…slippery with euphemisms when it comes to dealing with the violence of their partisan states… Psychobabble provides a 'legitimate' sounding channel for… assuming a state of civilized superiority in the face of their dehumanized subjects.

他们的风格…湿滑与委婉的说法，当谈到处理与暴力他们的党派的国家…… psychobabble提供了一个'合法'冠冕堂皇的渠道…假设一个国家的文明优势，在面对他们的dehumanized科目。

Her voice goes on and on; it is strange-sounding, rich, rhythmical, hypnotic.

她的声音还和它奇怪的是冠冕堂皇的，丰富的，有节奏，催眠。

Chapter 2 centres around the spiritual contents of her works. It penetrates through the skin to their core, that is, the tragic sense. Her works take the most ordinary people as characters. Unexpectable elements befall on these people, change their fate considerably. The helplessness of being fooled by destiny overshadows most of her works, leaving readers sign in vain. Then, her portrayal of characters bears a tinge of rootlessness, unsteadiness loneliness, filling the works with deep pensive mood. And finally, she exposes the ugliness of man from this covering of brilliance. Man dares not face his true being. What he shows and sees of himself tends to be his bright side. But his ugly side steels out, which gives himself a deadly blow.

第二章围绕作品的精神内蕴展开论述，侧重于由表及里的层层挖掘，悲剧意识构成王安忆作品精神内蕴的核心，其作品多写芸芸众生，在展现这些人的人生际遇时，难以预料的偶然因素总是改变着他们的命运，宿命感使作品笼罩在虚无的阴影之中，令人怅然；其次作家在写人物时，那种无根的漂泊感、孤独感，使作品有着深深的悲凉意蕴；再次就是对隐藏在绚烂表象之下的人的丑陋本质的发现，人总是无法面对自己真实的存在，看到的或表现出的总是冠冕堂皇的一面，但是那丑陋的一面总会在不经意中呈现出来，给人以毁灭的打击。

Two independent delay lines operating with variable sample rate and a precise tape saturation algorithm with adjustable gain that allow for convincingly sounding simulation of tape delay, including all the exciting effects resulting from tape speed instability.

两个独立的延迟线经营与可变采样率和精确的磁带饱和算法与可调增益，让令人信服的冠冕堂皇的模拟磁带的延误，其中包括所有令人振奋的效果所造成的磁带速度不稳定。

Blogs are the perfect sounding board because they allow you to post and allows others to comment on your posts.

Blog是完美的冠冕堂皇的董事会，因为他们让你员额和允许其他人评论对您的文章。

The goal of the Supervisory Board is for the individual board members to complement each other with respect to international experience and qualifications, as this is the best way to be a qualified sounding board for the Executive Management.

目标监事会是为个别董事会成员相辅相承的其他方面的国际经验及资历，因为这是最好的方式，做一名合格的冠冕堂皇的董事会为执行管理。

And yet the Lord was not doubtful of Peter's love, for each time He followed up His question with a fresh Apostle commission; but now that He put it for the third time, Peter would have the Lord send down the sounding-line quite into the lowest deep of this heart:'Lord, Thou knowest all things, Thou perceivest that I love Thee!

然而，耶和华也不怀疑彼得的爱情，每一次他跟进他的问题一个新的使徒委员会，但现在，他把它为第三次，彼得将有主传送下来，冠冕堂皇的线相当纳入最低的深部，这心：'主啊，你knowest所有的东西，你perceivest ，我爱你！

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了