冠冕堂皇

To negate and even tease those so called dignified value, showing his high self-respect and self-esteem even in the danger ; to reveal and abominate the fraud, tricks, developing a sort of unyielding and dismal quality that a hero has at his end ; to neglect and ridicule the high capitalism modern cities and hot primary matters , having a calm and placid attitude to handle with the messy and complicated world ; to hope for and trust the mysterious information and secert in space (something fabled and subconscious ), being curious about the unknown ; to show solicitude for a certain transient psychic phenomena and to expand it, reflecting the open heart and rakish spirit going beyong the mortal world ; to be indifferent to the interest of substance ; to refuse the philistinism and to recall the the past lifestyle in the countryside and so on.

主人公身上，恐怕有这样几点需加以注意：对冠冕堂皇所谓有值存在的否定和戏弄，有一种风雨飘摇中御舟独行的自尊与傲骨；对伪善、狡诈行径的揭露和憎恶，有一种英雄末路的不屈与悲凉；对"高度资本主义化"的现代都市、对重大事件的无视和揶揄，有一种应付纷繁世界的淡定与从容；对大约来自宇宙的神秘信息、默契的希冀和信赖，有一种对未知世界的好奇与梦想；对某种稍纵即逝的心理机微的关注和引申，有一种流转不居的豁达与洒脱；以及对物质利益的淡漠，对世俗、庸众的拒斥，对往日故乡的张望等等。

Today, my grandmother gave me a huge speech on being abstinent until marriage.

今天，我的祖母給了我一个关于结婚前要禁欲的，冠冕堂皇的演说。

Lastly, splendour sends forth kingdom, the tenth Sephira, which encircles all the others and is represented by Adonai.

最后，冠冕堂皇地送了英国，第十届sephira ，包围所有其他国家，并派adonai 。

The antiphon poetry is the mirror of friends dealings and differs with imperial official commerce, so they can reflect Beisong penmen's real life and mentality.

第四章：苏轼等人的唱和诗是朋友间交往的实录，不同于冠冕堂皇的官方应酬，因此颇能反映北宋文人的真实生活和心态。

Behind these palaces, extended in all directions, now broken,fenced in, battlemented like a citadel, now veiled by great trees like a Carthusian convent, the immense and multiform enclosure of that miraculous Hotel de Saint-Pol, where the King of France possessed the means of lodging superbly two and twenty princes of the rank of the dauphin and the Duke of Burgundy, with their domestics and their suites, without counting the great lords, and the emperor when he came to view Paris, and the lions, who had their separate Hotel at the royal Hotel.

这一座座华丽公馆的后面，是巧夺天工的圣波尔行宫的围墙，它伸向四面八方，广阔无边，形式多样，时而像一座城堡，有着断垣、绿篱和雉堞，时而像一座女修道院，隐没在大树之中。圣波尔行宫广大无比，法兰西国王在这里足可以冠冕堂皇地安顿二十二位诸如王太子或勃艮第公爵这样身份的王亲国戚，以及他们成群的仆役和侍从，且不谈那班大领主了；皇帝来巴黎观光时也在这里下榻；还有社会名流在这行宫里也各有单独的宅邸。

Those people who predicted an exercise in bureaucratic blandness were confounded.

那些认为这一系列政治活动将会冠冕堂皇的走过场的人是糊涂和愚蠢的。

Who can resist the beautiful sounding Allesandro (literal meaning "The protector and helper of mankind"), or Giovanni ("God is gracious") or Carmela ("A garden or orchard").

谁可以抗拒美丽的冠冕堂皇的allesandro （字面意思"保护者和助手人类"），或乔瓦尼，或carmela。

Miss Fotheringay made a low curtsey at the conclusion of this gallant speech.

等这篇冠冕堂皇的演说结束之后，福瑟琳格小姐低低地行了个屈膝礼。

We must take pains then to make them understand that they are really honoured for nothing but a modest and decorous life.

我们必须狠下心告诉她们真相是她们所追求的并不是幸福，而是冠冕堂皇的生活。

RF : The last few BMSR albums have been very colorful sounding and almost folky in a very electronic way, while this new album sounds a little colder and in my opinion, slightly dark.

射频 ：最后几BMSR专辑都非常丰富多彩的冠冕堂皇，很电子方式几乎folky，虽然这一新专辑听起来有点冷，在我看来，略暗。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失