农舍

By this ridge,westward,stands a farm-house,surrounded by poor land;the sandy soil is seen through the spare rye and wheat that grow upon it.

在这高地下面朝西一点有一间小小的农舍，它的周围全是贫瘠的土地；在那稀疏的燕麦和小麦中间，隐隐地现出了沙子。现在许多年已经过去了。

To an old farm-house--- a derelict of an ancient D'Urberville mansion --- in ready range of a model mill, Clare, with a sense of the practical and the romantic, takes his lovely bride.

克莱既讲究实际又充满了浪漫之情，把他的可爱的新娘带到一间旧的农舍里。这里是古老的德伯宅邸的弃屋，位于一家标准的磨坊附近。

He had jogged across half a dozen ploughed fields on a quiet grey pony of Sir Michael's, and drawing up breathless and panting at the door of some farm-house, had expressed his intention of following the hounds no further that morning.

他曾经骑着迈克尔爵士的一匹文静的灰色小马，缓步经过五六块犁过的田地，上气不接下气地勒马站在一家农舍门口吁吁喘气，因而那天上午他表示无意再跟着猎狗驰骋了。

In the extreme northeastern corner of the lone-star state of texas, about eight miles west of texarkana, in a lonely farm-house on sunday morning, June 10th, Ameliy Godon turned over in her bed and watched the sunlight streaming thru the window on the head of her new-born son.

在孤星特克萨斯的最东北角，特克萨克那以西八公里处，一所偏僻的农舍处于周日的晨曦中。6月10日，亚玛利亚戈登在她床上翻身，注视着晨光穿过窗户，照在她的新生儿的头上。

They live in a big farmhouse in the country .

他们住在农村的农舍里。

He lives in a farmhouse with a difference.

他住在一间与众不同的农舍里。

I walked toward the farmhouse, not certain what I would say to the people who lived in it.

我朝农舍走去，心里还没想好该对住在里面的人说些什么。

They put up for the night at a farmhouse.

他们在一家农舍过了一夜。

We found a farmhouse, but it was deserted.

我们找到一个农舍，但是没有人住。

They came to a farmhouse in front of which sat a small boy.

他们来到一家农舍，前面坐着一个小男孩。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。