农舍

Within a few hours, you have enjoyed the green valleys, with their rivers, fine old bridges, pleasant villiages, hanging woods, smooth fields, and the moorland slopes, with their rushing streams, stone walls, salty winds and crying curlews, white farmhouse, and then the lonely heights which seem to be miles above the ordinary world, and moorland tracks as remote, it seems, as trails in Mongolia

只用几小时，你可以欣赏到河流和绿色的河谷流域、精巧的老桥、令人愉快的村庄、高山上的树木、平整的田野和起伏的沼泽地。你可以看到急流、石墙和白色的农舍，呼吸到带咸味的风，听到杓鹬鸟的叫声。然后，你可以看到仿佛不属于凡间的寂静的山峰；沼泽地上的路象蒙古草原上踩出的一条小路一样依稀可见。

Within a few hours, you have enjoyed the green valleys, with their rivers, find old bridges, pleasant villages, hanging woods, smooth fields; and then the moorland slopes, with their rushing streams, stone walls, salty winds and crying curlews, white farmhouses; and then the lonely heights, which seem to be miles above the ordinary world, with their dark tarns, heather and ling and harebells, and moorland tracks as remote, it seems, as traits in Mongolia.

在几个小时的时间里，你就可以有幸领略到苍翠欲滴的山谷，涓涓小河流淌其中；你同样可以发现精致的古桥、舒适的村落、茂密的森林、平坦的田野；然后还有沼地的小山坡，带着奔泻的小溪、青石的古墙、略带咸味的海风、啼鸣的麻鹬、白色的农舍；再加上荒寂的高地，它们比平地高出几英里，上面布满黑色的深谭，遍地都是美丽的石南和蓝铃；最后还有沼地小径，它们和蒙古一样幽远。

Farmhouses were to Be seen here and there along the railway .

在铁路沿线到处可以看见农舍。

Old farmhouses and new villas stood together in uneasy proximity.

破旧的农舍与崭新的别墅比肩而立，很不协调。

At locks, isolated farmhouses and riverside pubs he would talk to people, hoping for hints of a military presence

在水闸、孤零零的农舍和河边客栈，他同人聊天，希望能探听到一些有关军事驻地的线索。

Dogs at nearby farmhouses darked nervously, as if this strange light had wakened evil spirits in the weeds.

附近农舍的狗神经质的吠叫着，似乎古怪的亮光唤醒了草丛中的幽灵。

So Gabriel was responsible for both the important farms in the area,while their owners sat alone in their lonely farmhouses.

就这样，盖伯瑞尔经管起了这一带的两个大农场，而农场的主人们则在他们的农舍里独自端坐着。

The rolling hills were filled with wheat and orchards and dotted with small family farmhouses.

起伏的山丘上尽是小麦田和果园，还有小型的家庭农舍散落其中。

Actually, the county offices of these two and their subordinates were located in farmhouses in whatever territory they happened to land.

县级领导机关其实并无固定的地点，县领导及其下属人员转战到何处，就在那里的农舍里办公。

Viewed from the hilltop,a few neglected farmhouses lay in the valley if we wanted to findsfor the night,that was the only place for miles around.

从山顶望去，一些不起眼的农舍铺在山谷中，如果我们想找个晚上的露营地，这里是方圆数里最好的选择。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。