农民工

Kitchens like this one can be a first step out of rural poverty for some migrant workers.

许多农民工刚一进城，都会选择到这样的厨房里打工。

Kitchenslike this one can be a first step out of rural poverty for somemigrant workers.

许多农民工刚一进城，都会选择到这样的厨房里打工。

Therefore, making related policy focusing on the human become the bottom line in building a welloff society.

因此，制定以人为本理念的城市农民工政策，成为保证全面建设小康社会的生命线。

The dualistic organ to divide cities –the reasons of systems, that is, the census registering system to divide urban and rural areas; city-bias financial system; the inequality of political rights between urban and rural areas; the inequality of the distribution to social resources; the division of unsymmetrical markets between urban and rural areas; the system of burgage and the abuse to the system of peasant-labors.

城乡分割的二元结构—制度体制原因，即城乡分割的户籍制度；城市偏向的财政金融体制；城乡政治权利的不平等；城乡社会资源分配的不平等；不对称的城乡市场分割；土地产权制度和农民工体制的弊端等。

Rural reform: Mr. CHEN Xiwen, head of CCP's rural reform leadership team, said yesterday. 1 The income gap between urban/rural residents cannot be closed in short term. 2 Land development/consolidation in rural area should be forced, or migrant workers will lose their unemployment buffer.

农村改革：中央农村工作领导小组办公室陈锡文农村改革领导小组昨日表示，1）城乡居民收入差距短期内难以消除。2）应在农村地区加强土地改革和土地集约制度，否则失业返乡的农民工将失去退路。

The income gap between urban/rural residents cannot be closed in short term. 2 Land development/consolidation in rural area should be forced, or migrant workers will lose their unemployment buffer.

农村改革：中央农村工作领导小组办公室陈锡文农村改革领导小组昨日表示，1）城乡居民收入差距短期内难以消除。2）应在农村地区加强土地改革和土地集约制度，否则失业返乡的农民工将失去退路。

As life became more burdensome, work began to undermine the religious development and collective enterprise of ordinary people.

由于生活负债累累，工作压得农民工喘不过气，因此削弱了宗教事业及百姓集体事业的发展。

Poor in communization , difficult to maintain and enhance the fund , harmful to equal competition of labor force and urbanization .

但个人账户制也存在一些问题：共济性差，基金的保值增值困难，不利于劳动力市场的平等竞争及农民工的城镇化。

Some problems existed in migrant workers training was concretely analyzed, and several effective measures were put forward.

对当前农民工培训存在的一些问题的成因进行了具体分析，提出了行之有效的对策。

The construction enterprises of all completed construction projects to be itemized and in the investigation of the existence of peasant workers wages owed projects to be closed immediately; At the same time we must establish internal labor workers in the enterprise dedicated reserve system as contingency funds, devoted to the settlement of arrears of wages and the workers have unexpected events.

各建筑业企业对所有已竣工和在建工程要进行逐项排查，对存在拖欠农民工工资的工程项目，要立即予以结清；同时要在企业内部建立劳务用工专用储备金制度，作为应急资金，专门用于解决因拖欠民工工资而产生的突发事件。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了