农民工

The station is a main funnel point for migrants travelling in and out of the Pearl River delta manufacturing region.

这个火车站是农民工进出珠江三角洲制造业区的主要转运点。

Methods Totall 4896 students who came farm a university in the first or second grade and 568 migrate workers who from a manufactory were received tuberculin skin test.

方法选择某高校4896名一、二年级学生和568名农民工，进行结核菌纯蛋白衍生物试验。

Second, female migrant workers are starting to become major breadwinners.

第二，女性农民工开始成为农村家庭的主要经济支柱。

Methods A crosssectional study was conducted among 471 students in SCMW and 448 students in a public school. Results The students' awareness rate in SCMW on HIV/AIDS prevention was lower than that of public school students.

采用横断面调查方法，对北京市农民工子弟学校471名学生与公立学校448名学生进行问卷调查。

There are multiple deprivations to the welfare for peasants which are resulted from the imbalanced strategy of developing the industry in priority, the unequal exchange of the land-using rights for peasants during the urbanization, the household registration system of dividing the residents in the city and countryside and the discriminatory policy to the migrant workers. As a result, a tremendous difference is made in the welfare system between the residents in the city and countryside.

我国优先发展工业的非均衡战略，城市化发展中的农民土地使用权的不等价交换，城乡分割的户籍制度，对农民工的歧视性政策，构成对农民福利的多重剥夺，使城乡居民福利产生巨大的差异。

The reduction of their real wages is so severe that migrant workers are unwilling to move to the coast.

他们实际工资的减少是如此严重，以致于农民工不愿意前往沿海地区。

In recent years, a large number of frontline workers in China's enterprises, especially in SMEs are peasant workers.

摘 要：近年来，我国企业尤其是中小企业中大量的一线职工为外来农民工，他们在我国的经济建设中发挥了重要作用。

We will increase the export of organized labor services and guide the orderly flow of rural migrant workers.

加强有组织的劳务输出，引导农民工有序流动。

Where peasant workers wages owed construction companies, as the seriousness of giving informed criticism, or lower quality grade quality and inadmissible, such as approval of the increase, stop bidding, the cancellation of qualification certificates punishment; Responsibility for the arrears related project manager, depending on the seriousness of giving informed criticism, restricting eligibility criteria, driving qualifications punishment.

凡拖欠农民工工资的建筑业企业，视情节轻重给予通报批评，降低资质等级或不予受理资质升级、增项等审批，停止招投标、吊销资质证书的处罚；对拖欠相关责任项目经理，视情节轻重给予通报批评、限制投标资格、吊扣资格证书的处罚。

Most mineworkers in China are migrants from other provinces.

在中国大多数矿工是来自其他省份的农民工。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。