农民工

In this process the job training for farm laborers is an important link.

在此过程中，对农民工的转移培训是一个重要环节。

Therefore, to establish social security system for peasant laborers is imperative.

因此 ，建立面向农民工的社会保障制已势在必行。

Phuket streets is the country over the years, a small town reform provincial-level pilot units to low-charge of migrant workers have been promoting the "Phuket Medicare model," a new type of industrialization and urbanization led the "economic Phuket Model "of small towns, such as pilot reform experience, has aroused world attention.

布吉街道多年来是国家、省级的小城镇改革试点单位，以对农民工低收费而被推广的&布吉医保模式&和新型工业化带动城市化的&布吉经济模式&等小城镇改革试点经验，已引起世人瞩目。

As known from Leading Group Office of Human Recourse, Aba Autonomy will offer training courses to 3500 migrant workers who have been or plan to engage in business of construction work such as masonries, scaffolders, and carpenters, which are urgently needed.

记者近日从阿坝州人才工作领导小组办公室获悉。2月底前，阿坝州将免费培训3500名拟从事或已从事灾毁房屋重建工程的砌筑、混凝土、钢筋、架子工、木工等急需建筑业农民工。

Begun with the idea that labor law does not apply to officials, matrons and peasant workers in Chapter Two.

第二部分从公务员、家庭保姆及农民工不适用劳动法谈起，从而指出我国现行劳动法调整范围过于狭窄，有待于立法加以完善。

Many still live in temporary housing -- often metal-clad dwellings originally designed for migrant workers on construction sites -- as the government tries to speed the building of permanent homes and replace destroyed schools, hospitals and other infrastructure.

许多人仍住在临时的安置处所－－通常是建筑工地的农民工住的那种铁皮房子，而政府极力加快修建永久性住房，恢复被毁的学校、医院及其他基础设施。

Migrant workers like Shan's parents are the mules driving the country's stunning economic growth.

如杨珊的父母这样的农民工，正是推动中国经济高速增长的引擎。

Migrant workers have built modern Beijing, but their communities are still subject to the whims of development.

农民工建设了现代化的北京，但他们的居住区仍在城市开发中风雨飘摇。

Results The most vulnerable population were male with age during 21-50 year＇ s old. The main victims of road traffic accidents were passengers, pedestrians, wheelmen and motorcycle-riders.

结果伤亡人员以男性为主，年龄21-50岁；个体户、农民及农民工和交通运输人员是交通事故发生的高危人群；乘车者、行人、自行车和摩托车驾驶员为交通事故的最大受害者；机动车司机的过失是导致事故的最主要原因；损伤部位以头部和多部位伤最多。

A social security system that guarantees urbanites a minimum standard of living has been established across China.

经过十几年的努力，目前，社会保险制度的基本政策已经制定并陆续颁布和实施，覆盖了大多数城镇职工和离退休人员，部分地区还把流动到城市就业的农民工也纳入进来；在城市普遍建立了居民最低生活保障制度。2001年，中国政府开始在辽宁省开展完善城镇社会保障体系的综合试点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。