农民工

E-bikes are commonly used by migrant laborers who schlep across town from their quarters in the suburbs to work sites across town, with their drills and saws strapped to their bike racks .

而现实世界却不是那么出彩，骑电动自行车的很多是农民工，他们从市郊的住地骑车来到遍布城市的工地，车架上带着电锯和冲击钻。

E-bikes are commonly used by migrant laborers who schlep across town from their quarters in the suburbs to work sites across town with their drills and saws strapped to their bike racks.

电动自行车主要由农民工使用，他们将钻头和电锯等绑到自行车后面，从郊区的家中穿过街道达到其上班的地点。

Studies by the author show that the children of farmers-turned-workers demonstrate a conspicuous "ceiling effect" in their process of growth. On the one hand, they subscribe to the mainstream values and aspire for moving up the ladder in society. On the other hand, they are systematically resigned to self-abandonment.

研究发现：就读于公办学校的农民工子女，其成长的过程存在显著的"天花板效应"，一方面认同主流价值观，渴望向上流动，另一方面则制度性地自我放弃。

Migrant workers live with the aborigines nearby. Their census register, social indemnification, public security, children's education and environmental health, etc are very distinct from each. Therefore, the problem of migrant workers is obvious in villages in city.

他们与原住民比邻而居，在户籍、社会保障、治安、子女教育、环境卫生等方面存在着鲜明的对比，从而使农民工问题在"城中村"有了集中的体现。

Thirdly, this paper gives valuable advice on how to solidify the role of government .

再次，在保护农民工基本权益过程中政府的角色如何强化，也提出了有现实价值的建议。

Rural worker is a special group in China's economic and social development.

农民工是我国经济发展和社会制度变迁中的重要特殊群体。

Methods The Knowledge of occupational hazard and prevention in different enterprises was investigated by stratified random sampling.

方法采用整群抽样的方法对不同行业的外资企业农民工进行职业病危害因素认知及其防护知识的问卷调查和统计分析。

The old adage that the farmer works from sunup to sundown is a myth .

这个古老的格言说，农民工从 sunup 到日落是一个神话。

Various domestic media reports put the labor supply gap at around a million people in Guangzhou and neighboring cities such as Dongguan, legendary centers of China's export boom in the past three decades.

多家国内媒体报道称，广州及邻近的东莞等城市的农民工缺口大约在100万人，这些地方在过去三十年中一直号称中国出口热潮的中心所在。

Various domestic media reports put the labor supply gap at around a million people in Guangzhou and neighboring cities such as Dongguan legendary centers of China's export boom in the past three decades.

多家国内媒体报道称，广州及邻近的东宛等城市的农民工缺口大约在100万人，这些地方在过去三十年中一直号称中国出口热潮的中心所在。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。