农民

On Translative Flexibility as Exemplified by the Translation of "农民" Abstract: This essay summarizes the translation of "农民" and its history on the basis of carefully analyzing the authoritative English versions of Selected Works of Mao Tse-tung, Selected Works of Deng Xiaoping, the reports to the 14th, 15th and 16th National Congress of CPC and recent three government work reports.

本文在对《毛泽东选集》、《邓小平选集》、十四大、十五大、十六大报告以及近三年的政府工作报告等权威文献的英译本分析的基础上，对&农民&一词的翻译及其历史演变进行了归纳和总结，指出译者应根据实际情况灵活地采用不同的译法，而不应墨守成规，一成不变。

Countless thousands of the enslaved -- the peasants -- are striking down the enemies who battened on their flesh.

无数万成群的奴隶——农民，在那里打翻他们的吃人的仇敌。

The talks and reports of the central government leaders, such as MAO Ze-dong, etc, not only pointed out the basic direction of democracy revolution, but besteads greatly the modernizations in the primary phase of a socialism society.

毛泽东等中央领导在七大上的报告和讲话不仅指引着民主革命发展的基本方向，而且对社会主义社会初级阶段的现代化建设也大有裨益。农民、工人仍然应当成为建构社会主义和谐社会的主力军。社会主义和谐社会的建构不会是一蹴而就的。

Land is not the only thing they lost,they also lost benefits as well,dissociating between farmer and citizen in the midst of country and city.

他们流失的不仅仅是土地，随着土地的流失，他们也流失了诸多的权益，游离于&农民&和&市民&、&城市&和&乡村&之间。

Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.

在这些事件包围之中，&樵夫&和&农民&仍然悄悄地干着活，而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君权。

Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair laces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.

在这些事件包围之中，&樵夫&和&农民&仍然悄悄地干着活，而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君权。

Environed by them, while the Woodman the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, those other two of the plain the fair laces, trod with stir enough, carried their divine rights with a high hand.

在这些事件包围之中，&樵夫&和&农民&仍然 www.8tTt8.com 悄悄地干着活，而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛，专横地运用着他们神授的君权。

The income divide between urban workers, who have better- paying factory jobs, and farmers, a large number of whom are stuck with an occupation that's only a sixth as productive as the rest of the economy, can't be bridged without redeploying surplus labor from agriculture to service businesses.

有着较好薪酬的城市工厂工作，农民，六分之一的生产力。从农业到服务业重新部署剩余劳动力

The author emphasizes the necessity of arming agriculture with knowledge, including production element intellectualization, information universalizing in economic activities, popularization of farming products with high grade, efficient use of resources and capital; sustainable development of environment and economy.

包括知识武装农业；生产要素智能化；经济活动信息化；农业产品高级化；资源和资本高效利用；环境与经济的持续发展以及农业、农民、农村&三位一体&；农业现代化、农村工业化、农村城市化、农民知识化&四化&联动；生产、生活、生态&三生&统一等。

More risk of PIH seemed to be related to those mothers living in the urban areas with age under 20 or above 35, being peasants and having little educational,having had multiple gestations, conceiving in spring/summer or delivering in winter or spring etc.

在分布特征方面，妊高征年均发病率呈下降趋势，即由1995年的10.7％下降至2000年的8.6％，下降了19.6％；城市、年龄（〈20岁或〉35岁）、农民、低文化程度、双胎、春夏季受孕和冬春季分娩者高发。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。