军阀政治

When he ascended the political ladder of the Calian Confederacy and was named Warlord, Peacebringer approached the T'Syriél Demarch, Kéral Longknife with the Concordat of Peace.

他爬上卡利安邦联的政治高位，成为军阀后，凭借和平协定主动接近特西里埃尔人的族长凯拉尔·长刀。

He was smarter than the old-style warlords, yet politically he was descended from them.

他为人要比旧式军阀精明，但在政治上却仍然继承了他们的衣钵。

By early 2004, most of the country's major politicians, 'warlords' and representatives of the secessionist provinces in the north, had signed a deal to set up a new parliament.

2004年年初，该国大部分地区的主要政治人物， '军阀'和分裂主义的代表在北部省份，已签署了一项协议，成立一个新的议会。

It can be seen from the Popular Government Movement as promoted by the merchants that they were not only powerless over national political issues, they were also helpless in local peace, and they were actually political weaklings during the period of warlordism.

从商人所进行的民治运动可以看出，他们不但对全国性的政治问题无力过问，对地方的和平也力不从心，在军阀统治时期他们其实是政治上的弱势者。

However by 1950, after a century of anarchy, warlordism, foreign suppression, civil war and the war against Japanese invasion, its share of world output had fallen to less than 5 percent

中国经历了一个世纪的政治混乱，军阀割据，外来压迫，内战纷乱，抗日战争，到了1950年，中国所占世界产出比例已经锐减到5%以下

Our troops must observe the correct principles that govern relations between the army and the people, between the army and the government, between the army and the Party, between officers and men, and between military work and political work, and relations among the cadres, and must never commit the errors of warlordism.

我们的军队必须在军民关系上、军政关系上、军党关系上、官兵关系上、军事工作和政治工作关系上、干部相互关系上，遵守正确的原则，决不可犯军阀主义的毛病。

During the reign of the Republic of China, Fujian, a coastal province, was one of the areas severely afflicted with brigandism, this paper explores the phenomenon of brigandism in Fujian from year 1912 to 1949, revealing the ups and downs the regional distribution and thrivingness of brigandism in that period as well as the relevant hows and whys.

民国时期，地处中国东南沿海的福建是匪患的重灾区之一，本文考察了民国时期(1912年——1949年)福建的土匪问题，揭示该时期福建土匪的兴亡、区域分布的概况和勃兴的缘由，探索了政治、经济、自然等因素与福建土匪之间的关系，由此我们可以得出了这样的结论：民国时期福建土匪的活动极其猖獗，这不仅与当时福建恶劣的政治、经济、自然环境有着一定的关系，而且与福建的特殊社会环境(民军、土著军阀、氏族武装、民间械斗、秘密会社组织等)有着密切的联系。

These pontificating presidents, kings, and warlords who preach about life and democracy have spent the last generation sending their armies to war, overthrowing regimes, authorizing covert assassinations, arming gangs and militias, trading weapons for political favors, buying protection from thugs, cozying up to terrorists, lauding autocrats, making deals with dictators, imprisoning tens of thousands of foes, torturing at will, thumbing their nose at the UN Charter, buying and bullying judges, ignoring true democrats, and blindly refusing even to hear the simple demands of their own citizens for minimum decency and dignity.

这些总统、国王和军阀一边鼓吹生命和民主，一边将最年轻的一代耗尽，派军队去作战，推翻政权，授权暗杀，武装匪帮和民兵、交易武器以获得政治利益，花钱从刺客那里买保护，哄哄恐怖分子，歌颂独裁者，和他们做交易，把成千上万的反对者关进监狱，妄用酷刑，无视联合国宪章，收买或恐吓法官，置真正的民主主义者于不顾，为了一丝体面一毫尊严他们盲目拒绝听取国民最简单的要求。

These pontificating presidents, kings, and warlords who preach about life and democracy have spent the last generation sending their armies to war, overthrowing regimes, authorizing covert assassinations, arming gangs and militias, trading weapons for political favors, buying protection from thugs, cozying up to terrorists, lauding autocrats, making deals with dictators, imprisoning tens of thousands of foes, torturing at will, thumbing their nose at the UN Charter, buying and bullying judges, ignoring true democrats, and blindly refusing even to hear the simple demands of their own citizens for minimum decency and dignity.

这些爱摆架子的总统，国王和军阀领袖们成天鼓吹生命和民主，而他们却以牺牲整整一代人为代价，发动军队参与战争，推翻政府，批准暗杀行动，武装匪徒和民兵，为得到政治支持而买卖武器，收买暴徒充当打手，奉承恐怖分子，美化独裁统治者，跟独裁分子交易，囚禁折磨众多反对者，对联合国宪章置之不理，收买威胁法官，拒绝真正的民主人士，甚至拒绝倾听他的公民哪怕是最微小的关于尊严和体面的要求。

The military and economic pressure and his progressive tendency made him seek actively for the support from the Soviet Union; at the same time to curb the expansion of Japanese forces in China, the Soviet Union was eager to foster pro-Soviet forces and improve its impact on China.

迫于军事、经济压力和政治上倾向进步，冯玉祥积极寻求苏联的支持；同时，苏联为抑制日本在华势力的扩张，急欲培养壮大能与奉系军阀抗衡的亲苏力量，扩大其在华的影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。