军装

Meanwhile, August 15th at Yasukuni is a Bartholomew Fair of thugs, fantasists in military garb, deniers of atrocities and xenophobes peddling conspiracy theories.

同时，8月15日的靖国神社还是Bartholomew屠杀节，游行的人穿着军装，否认暴行并宣扬仇视外国人的口号。

When the soldier is hit by a cannon ball, rags are as becoming as purple.

当士兵中了炮弹，烂军装也宛如高贵的紫袍。

Pitty gave a little squeak, like a mouse who feels the trap snap down, as she saw massed in the doorway, a Yankee captain and a squad of bluecoats. But the others said nothing.

皮蒂姑妈一看门廓里挤着一个北方佬军队的队长和几个穿蓝军装的士兵，就惊叫了一声，好像一只耗子发现捕鼠器的机关压下来了一样，但别人都没有说话。

For a moment he saw again the three chevrons he had worn on his dress olive-drabs and felt a characteristic uneasy pride.

他眼前又闪现出自己草绿色军装上的&三道头&臂章，内心还油然升起一种特有的略带点不安的自豪感。

Even singing, the national pastime and TV staple, seems reserved for an interchangeable lineup of warbling coquettes, husky crooners and jolly fellows in brass stars and epaulets belting out odes to red flags.

在唱歌方面，国家级别的娱乐节目上也总是这样一批不同的人轮番登场，她们有的人声音婉转在屏幕前搔首弄姿，有的是声音沙哑的大妈级人物，还有的是穿着军装带着肩章的漂亮人物在卖力地歌颂祖国。

Take up God's instruments of war, so that you may be able to keep your position against all the deceits of the Evil One.

要穿戴神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

He wore a brand-new uniform with the creases still in it where it had been folded, and rich gold epaulettes, which seemed to stand up instead of lying down on his thick shoulders.

他身穿一套新缝制的带有一溜溜褶痕的军装，镀金的肩章挺厚，好像没有压低他那肥胖的肩膀，而是使它隆起来。

The Federals were arrayed on the field before them, all newly outfitted.

而对面战场上的北军，列队整齐划一，穿着工厂生产的全新军装和军靴，显得光彩熠熠。

Dunhill is not alone in making multiple pockets a staple; recent seasons have seen the return of the combat trouser, safari jacket, field jacket and fisherman's gilet, among other pocket-heavy styles from the likes of Missoni, DSquaredsup2;, Krizia and Gucci.

登喜路不是将多口袋作为主题的惟一品牌；近几季，军装裤、狩猎外套、战地外套和渔夫马甲回归，而米索尼、DSquaredsup2；、Krizia和古姿等品牌也推出了注重口袋的其它款式。

Dunhill is not alone in making multiple pockets a staple; recent seasons have seen the return of the combat trouser, safari jacket, field jacket and fisherman's gilet, among other pocket-heavy styles from the likes of Missoni, DSquared?

登喜路不是将多口袋作为主题的惟一品牌；近几季，军装裤、狩猎外套、战地外套和渔夫马甲回归，而米索尼、DSquared？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！