军装

I remember the time when I liked a red coat myself very well -- and indeed, so I do still at my heart; and if a smart young colonel, with five or six thousand a year, should want one of my girls, I shall not say nay to him; and I thought Colonel Forster looked very becoming the other night at Sir William';s in his regimentals.

喜爱'红制服'呢；要是有位漂亮的年轻上校，每年有五六千磅的收入，随便向我的哪一个女儿求婚，我决不会拒绝他的；有天晚上在威廉爵士家里，看见弗斯脱上校全副军装，真是一表人材！

Even if not in uniform, there were identifiable by their sheared heads.

尽管他们没有穿军装，可是从他们留的短发就能看出来。

Communicated by him, the platoon leader also talked about how frightened they were when they joined the fighting at the beginning; how their antiaircraft machine guns were dive-bombed by the American attackers, cutting their gun tubes into halves as if done by a knife; how a tall soldier was stupefied in the battlefield put a shot box over his head with shivering, and insisted on returning home anyway; how a new military medical university female graduate cried and refused to go to the front when boarding the train and was sent under escort back to her original unit; how the Chinese train drivers went through all kinds of hardships and difficulties, and definitely died after ten times of going to the front at most; how the recruits of 17 or 18 were frightened to cry like a child by the shellfire; how they were reorganized in Kunming, Yunnan Province; how they marched to the front in the Vietnamese military uniforms without military ranks.

受他的感染，排长也讲些他们刚出国打仗是多么害怕；架着高射机枪如何遭到美国飞机的俯冲轰炸；枪筒如何象刀削似地一折两段；讲一个高个战士战场上如何吓破胆，把炮弹箱顶在头上发抖，如何死活要回国；讲一个女军医大学毕业生如何上了火车又哭着喊着不去，被押送回原单位；讲中国的火车与汽车司机如何历尽风险，他们的寿命是十趟去前线肯定要牺牲；讲到刚入伍的十七八岁还像孩子一样的新兵如何被炮火和到处的死人吓得大声哭泣；讲他们如何在云南昆明整编；如何换上越南没有军衔的军装开赴前线。

I could picture him swinging a club in his staff sergeant's uniform.

我可以想象他身着中士军装在俱乐部里挥杆的飒爽英姿。

"Attention!" Wearing the green uniform of the instructors look seriously at ease, stand at attention!

"立正！"穿着绿军装的教官神情严肃，稍息，立正！

He was dressed in a freshly starched Army uniform and was eager to grab a good seat.

他特地穿上了一件崭新笔挺的军装，希望能在宣誓仪式上抢到一个好位置。

The military coat and handbag keep the look smart while the Converses and tee shirt are a rugged touch.

她的军装风格外套和皮包让她看起来很精神，同时她的裙子、鞋和体恤衫又带来一点粗狂的感觉。

The military coat andhandbag keep the look smart while the Converses and tee shirt are a rugged touch.

她的军装风格外套和皮包让她看起来很精神，同时她的裙子、鞋和体恤衫又带来一点粗狂的感觉。

Scarlett:While Melly was making your new tunic, I made this to go with it.

斯佳丽：梅兰妮为你缝新军装的时候，我做了这个来衬它。

Helen Thomas of United Press International, the senior White House correspondent, asked me: If you had it to do over again, would you put on the nation's uniform?

托马斯问我，"如果你有机会可以重来，你会穿上这个国家的军装吗？"

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！