军方

Rights group say the new system gives the military the power to designate thousands of Palestinians as infiltrators.

人权组织表示这一新制度赋予军方权利，能够让他们把上千巴勒斯坦人认定为渗透者。

Israel argued that such people were not refugees but economic migrants, and further reserved the right to refuse entry to asylum-seekers from enemy countries, of which Sudan was regarded as one. In July, the Egyptian president had promised to step up action against border infiltrators, and the Egyptian military adopted a more aggressive stance towards people attempting illegal crossings.

以色列认为这些人属於「经济移民」，而非「难民」；也对这些来自敌对国家要求政治庇护的民众，保留拒绝入境的权利，这些国家也包含苏丹在内。7月时，埃及总统承诺针对越境者提出解决方案，埃及军方也开始对这些试图非法穿越边境的人采取更强硬的态度。

At Friday's ceremony, the top U.S. military officer, General Peter Pace, praised Rumsfeld for what he called the "courage" to speak his mind in public and in high level meetings, even when his ideas were not popular, and for the compassion he has for U.S. troops and their families.

在周五告别典礼上，美国军方最高长官彼得·佩斯将军赞扬了拉姆斯菲尔德敢于在公共场合和高级会议上表达自己观点的&勇气&，甚至在他的观点并非主流时也是如此，同时称赞了他所表现出的对美国军人及其家属的同情。

Philippine military evicted the Chinese in March and destroyed Chinese markers.

非军方于三月赶走了中国人并摧毁了中国标记碑。

The reporters, Laura Ling and Euna Lee, were arrested by the North Korean military on March 17 on the border between China and North Korea.

这些记者，劳拉·玲和Euna·李，在中国和北朝鲜之间的边境上在三月17日被北朝鲜军方逮捕。

He said growing interaction between the two militaries will help avoid misunderstandings and miscalculations .

他说，两国军方日益密切的相互作用将使双方避免误解与分歧。

But these issues were proxies for a deeper struggle between supporters of Thaksin Shinawatra, the ousted pop-ulist prime minister, and his oppo-nents, who include monarchists, the military and others who see Thaksin's emphasis on rural and working-class empowerment as destabilizing.

实则这些问题是被罢黜的民粹总理塔信的支持者，和他的政敌，包括君主主义者、军方及其他认为塔信强调给农工阶级更大权力会危及政治稳定者之间，更深入的代理人权力斗争。

The military turned to her, Chen luxuriant himself did not know this group of indecent exposure on the network according to already boasted a considerable regret uttered his head.

军方找上她时，陈学葳自己还不知道这组不雅照已在网络上曝光爆红，相当后悔自己闹过头。

"I doubt it will be a free and fair election, given the restrictions, and the regressions the military has been doing," Min said.

&我怀疑这将是自由和公正的选举，由于限制，以及回归的军方一直这样做，&闽说。

Mr Gul was fiercely opposed by secularists and the army, because his wife wears the Muslim headscarf, banned in public buildings.

古尔先生之所以受到非宗教人士及军方的强烈反对，是由于他的妻子穿着围巾，这在公共建筑物中是不允许的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。