军情

MI6's website encourages mothers to apply and assures women they won't be used as "bimbos" or seductresses. Disabled applicants are welcome.

军情六处在官方网站中鼓励身为人母的女性、残疾人和少数族裔应聘，并向女性应聘者保证她们在执行任务过程中不会扮演&花瓶&或色情间谍。

THE security service MI5 has accused China of bugging and burgling UK business executives and setting up "honeytraps" in a bid to blackmail them into betraying sensitive commercial secrets.

军情五处的安全机构指责中国对英国商界人士进行了窃听和窃取，指责中国过通过&甜蜜之旅&来要挟他们背叛敏感的商业秘密。

MI6 has faced questions about how much it knew of the harsh treatment meted out to U.S.

军情六处面临的问题则是，它对于美国的虐囚丑闻内幕知晓多少。

Speaking exclusively to the Sunday Express from his home in France, Mr Tomlinson said he will reveal discussions he had within MI6 in May 1992 with a colleague about an assassination plot.

在谈到专门为周日表示，从他的家在法国，议员汤林森说，他将揭示的讨论，他曾与军情六处在1992年5月与同事约一个暗杀阴谋。

Small furnace Carpenter - Luan Ping, Xu Malaysian Bar liaison aide-de-camp, the sinister and cunning, Bamianlinglong, posing as a good dress, to gather military intelligence, his gang network, Wrought Iron as a cover, known as "small furnace Carpenter."

小炉匠—栾平，许大马棒的联络副官，阴险狡诈，八面玲珑，好乔装打扮，刺探军情，网络党羽，以打铁为掩护，人称&小炉匠&。

But with that ready presence of mind, which is as useful in civil as in military emergences, he immediately rallied.

可是他灵机一动――这无论在平时或军情紧急时都很有效――立即振作起精神来。

In the space of three years, he made 49 trips into Switzerland by cycle and foot - crossing the heavily fortified Franco-Swiss border 98 times in all - to convey information on Nazi activities to the MI6 representative at the British embassy in Berne.

在三年多的时间里，他仅靠骑自行车和步行，先后49次进入瑞士，总共98次穿越戒备森严的法国和瑞士边境，多次向英国驻伯尔尼使馆军情6处的代表转交有关纳粹活动的情报。

Because enter " martial forbidden zone " take a picture, ma Zhongfei just is detained one day by Taiwan check, more be insisted to be by Taiwan part media and people " pry military situation "" emissary ", morrow is by the ruling enter by accident, get-off answers the mainland.

因为进入&军事禁区&拍照，马中飞被台湾检方羁押一天，更被台湾部分媒体与民众咬定为&刺探军情&的&间谍&，次日被裁定为误闯，获释回大陆。5月31日，马中飞在广州接受了本刊专访，讲述他滞留台岛最后一天的经历与感受。

While Vernon Kell, the first director of MI5 (who served in this post for 31 years from 1909)"had begun by chasing phantoms", his officers were able to defeat the wartime German espionage offensive.

虽然弗农凯尔，军情5处的首任主任（谁曾在这311909年员额）&已经由追逐幽灵&开始，他的人员能够打败战时德国间谍攻势。

Review all documentation, such as videotapes, pictures, logs, sitreps, and cables.

审阅所有文件，如录像、图片、日志、军情报告、及电报。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。