军备竞赛

China will never participate in any arms race, nor will it engage in military expansion.

中国不参加军备竞赛，不搞军事扩张。

China does not seek military expansion, nor does it station troops or set up military bases in any

中国不搞军事扩张，不在国外驻军或建立军事基地，反对军备竞赛。

Instead of withdrawing him from his fellow men and inducing moroseness and pride, it bestows on him joy and humility, inspires him with the greatest love for humanity, and cultivate that spirit of self-sacrifice which has, by its works of benevolence and charity, conferred countless benefits on the humance race.

而不是撤回他从男同胞和诱导moroseness和自豪感，它赋予他的喜悦和谦卑，激发他最大的爱人类，培养这种精神，自我牺牲，其中已通过其工程仁和慈善事业，赋予了无数的好处就humance军备竞赛。

In 5 century B.C., ancient Grecian historian Thucydides had ever described this case . In the early 1950's, American and Britain scholars John Herz and Herbert Butterfield formally put forward this concept. Because of the cold war between America and Soviet, at the same time, realism and neorealism lying in the leading position of international relations theory academia, security dilemma plays eminent role in interstate relations after World War Two.

早在公元前5世纪古希腊历史学家修昔底德就对这一情形有所描述。20世纪50年代初，美英学者赫兹和巴特菲尔德正式提出这一概念，由于美苏两个超级大国爆发冷战、对峙乃至军备竞赛，以及现实主义和新现实主义在国际关系理论界居主导地位，"安全困境"在战后国际关系中发挥着显赫的作用。

But we must recognize that an escalating nuclear arms race in this region would undermine decades of growing security and prosperity.

但是，我们必须认识到，军备竞赛在这个地区的加剧将会破坏几十年来不断扩大的安全与繁荣。

And it is our nuclear umbrella that prevented Europe and Japan from entering the arms race during the Cold War and that—until recently at least—has led most countries to conclude that nukes aren't worth the trouble.

我们的核保护伞在冷战期间防止了欧洲和日本进入军备竞赛，这个核保护伞——至少，直到最近——一直使得大多数国家断定，核武器不值得费麻烦去获得。

This rapid escalation danger is one of the key reasons why the Chemical Weapons Convention prohibits the use of even tear gas or pepper spray as a method of warfare.

CWC 的基本精神将土崩瓦解。世界将陷入新一轮的化学武器军备竞赛！尽管冷战已经早已停止。

A serious impediment to the attainment of both objectives is the present arms race.

实现这两个目标的一个严重障碍就是目前的军备竞赛。

The potential for de-stabilizing the Middle East and Gulf is viewed similarly by the Chinese as it is by us, if Iran, in its pursuit, triggers an arms race And we had some very useful exchanges of information there.

中国和美国都认为中东和海湾地区存在着不稳定的可能性，如果伊朗在追求核武器的过程中引起了军备竞赛，那么我们有一些很有用的交换情报。

The arms race was a "rogue elephant" against which we all must act.

军备竞赛是一只"离群的大象"我们大家都必须对它采取行动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。