军人的

Spine fractures in active duty soldiers and their return to duty rate.

对责任率的在活跃的责任军人和他们的回返中的背骨破碎。

Mustering at battlements of old, soldiers-turned-tourists gather atop a section of the Great Wall restored with army labor.

变成旅游者的士兵集合在古老的战斗堡垒，一段军人修复的长城的顶上。

They saw how useful it would be to have a figurehead depicted as not merely beyond reproach but very nearly divine, for the king's blessing could then legitimise what otherwise would look awfully like any old Latin American junta, in Thailand's case backed by business cronies and the Bangkok elite.

他们深知这么一个不仅无可指摘而且近乎于神的首领是多么有用，因为国王的庇佑能够用来合法化那些否则看上去将同拉美军人集团如出一辙的政府，具体到泰国就是商业寡头们和曼谷的精英分子们。

London pensioners from Chelsea, all former soldiers, parade during the annual Remembrance Sunday ceremony at the Cenotaph in the English capital yesterday.

昨日在英国首都伦敦纪念碑前，从切尔西赶来的领取退休金的人和所有前军人为纪念每年一度的纪念星期日（英国每年11月11日前的星期日）参加了游行。

Moyan, an author for army, has created red broomcorn family , comrade in arms meet again , golden baby , fly , the woman cherishing flower , all of which broke the mode for depicting army men and opened a new field for army literature.

部队作家莫言创作的《红高粱家族》、《战友重逢》、《金色婴儿》、《苍蝇·门牙》、《怀抱鲜花的女人》等军旅小说打破了中国长期以来的军人创作模式，开辟出一片军旅文学的新天地。

And since the pestilence135 was still raging at this time, he both zealously revived the worship of the gods and trained slaves for military service - just as had been done in the Punic war - whom he called Volunteers, after the example of the Volones.136 He armed gladiators also, calling them the Compliant, and turned even the bandits of Dalmatia and Dardania137 into soldiers.

这时因为瘟疫（135）仍然在肆虐，他同样热中于恢复对神的崇拜和训练加入兵团的奴隶--已经在迦太基战争使用过了--依照沃隆那的先例（136），称之为志愿者。他也武装了角斗士，称他们为顺应者，而且甚至将达马提亚和达德里亚的强盗们（137）变成军人。

In the painting which named "Guernica" I express it clearly that I very hate the soldier camps who changing Spain to agony and death .

在这幅名为《格尔尼卡》的绘画中我清楚的表达了我对将西班牙变成痛苦与死亡的军人阵营的痛恨。

All through the night the young Marine sat there in the dimly-lit ward, holding the old man''s hand and offering words of hope and strength.

这个年青的军人在昏暗的灯光下整夜坐在那，抓住老人的手嘴里不停地说一些鼓励和安慰的话语。

Our fighting men and women and the military families who love them embody what is best in America.

我们的男女战士--和爱他们的军人家庭的人，体现出美国最好的一面。

In Sri Lanka in the inter-war years, there were rival sales of yellow Suriya flowers by the Suriya-Mal Movement on Remembrance Day, since funds from poppy sales were not used for Sri Lankan ex-service personnel but were repatriated to Britain.

内战时期的斯里兰卡，"纪念日"这天是举行Suriya-Mal运动，总会出现黄色Suriya的竞争销售，（它是生长在Suriya树上的花）。这是因为从罂粟花销售款中筹集来的基金没用来为斯里兰卡退役军人谋福利，相反全部被纳入了英国国库。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。