军人

AD 1897, when the German invaders in the gunboats, supported by iron heel foot piece of muscle, Qingdao, emollient America the land accompanied by humiliation on her, and that timidity of the Qing Dynasty Manchu soldiers and corrupt-down Government by history forever to nail a shame.

公元1897年，当德国侵略者的铁蹄在坚船利炮的支持下踏上青岛这块肌润肤美的土地，屈辱就伴随着她，那胆小怕事的满清军人和腐朽不堪的满清政府就被历史永远的给钉在了耻辱柱上。

Although not of a military family, being the son of a land agent, Mackensen joined the elite Death's Head Hussar regiment at age 19 in 1 October 1869, serving with distinction in the following year's Franco-Prussian War (1870-71) and becoming an active officer two years later.

马肯森并非出生于军人世家，只是一个土地经纪人的儿子。当1869年10月1日加入精锐的&死亡轻骑兵&部队时，他才年仅19岁。在随后的普法战争（1807－71年）中他表现出色，并在两年后成为了一名活跃的军官。

The confrontation between the Indian goatherds and Chinese soldiers, which occurred in January, began after the herders crossed a river to reach a pasture they'd used for generations, Mr.

皮莱说，今年1月份印度牧羊者与中国军人的对立发生在牧羊者们试图穿过河流到达一个牧场时，他们几代人都一直到那个牧场放牧。

And where have all the graveyards gone, long time passing?

那些军人们都到哪儿去了？已经是很久以前的事了。

The platform was crawling with gray-green uniforms.

月台上挤满了穿灰绿色制服的军人。

The PX goods were rationed: seven packs of cigarettes per week, plus three candy bars, one pack of gum, one cake of soap, one box of matches, one package of razor blades.

军人服务社的东西是定量供应的：每个星期7包香烟、3条块状糖、1包口香糖、1块肥皂、1盒火柴、1包剃须刀片。

He was running beside the torch relay runner at the time of the Tokyo Olympic, waving a flag of the rising sun to the soldiers marc hing to the battleground during WWII, and looking at the half-completed Ikkoku-k an, although it turned out that the album was Yotsuya's family's last album.

东京奥 运会时他跟着举火炬的运动员跑的照片；二战的时候他举着个太阳旗朝那些开赴前线的军人挥舞的照片；在一刻馆还在建设中的时候他望着一刻馆的照片……难道四谷是个妖怪？一直活了这么久都没有变过？

Hopefully, it will also refer readers back to Sir Wilfred's two great books, and to sentences as lovely as this: Memories of that first visit to the Marshes have never left me:(8) firelight on a half-turned face, the crying of geese, duck ★flighting[16] in to feed, a boy's voice singing somewhere in the dark, canoes moving in procession down a waterway, the setting sun seen crimson through the smoke of burning reed-beds, narrow waterways that wound still deeper into the Marshes.

但愿这本传记也能让读者重新想起威福瑞那两本伟大著作，想起这些动人的语句：&沼泽地的第一次旅行始终萦怀：映照在侧头而望的脸上的火光，群鹅的鸣叫，结对飞入觅食的鸭子，黑暗某处男孩的歌声，顺水而行的独木舟，透过芦苇垫燃烧发出的浓烟看到那绯红的落日，狭窄的河道蜿蜒而入沼泽深处。&★★★NOTES 注释★★★ [1]Wilfred Thesiger：威福瑞塞西格，毕业于牛津大学，既是一名冒险家，也是一名出色的军人。

David Hambling traces the history of this relationship in the modern era and shows how precision eye surgery emerged out of the military quest for a 'death ray', how transistors and silicon chips first helped build better bombs, and exactly why the 747 has such a distinctive shape.

作者David Hambling追随历史的脚步，以新时代的眼光审视过往的实例，向人们展现精确的眼部外科手术是如何让军人摆脱了&死亡发射线&的纠缠，电晶体和硅片是如何首次帮助人类建造了更具杀伤力的炸弹，和为什么747的模型是如此的特别。

Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

最健壮的人（译者注：英文KJV版直译）。更好的译法是&一些强壮的人&或&几个壮士&。选择具有杰出力量的军人可能是为了预先阻止神明的任何可能有的干涉。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了