军人

Not a single British soldier, then or later, spoke about showing the Iraqis who was boss, or the need to capture or kill the radical Shia cleric Moqtada al-Sadr; instead, the concentration was all on reinforcing the moderate majority and outwitting, rather than destroying, the 20 per cent or so who want the coalition out.

谈话期间，就是事后，也没有一个英国军人谈起要向伊拉克人民表明谁是真正的主人，或提起抓捕或击毙激进的什叶派神职人员萨德尔的话题。相反，谈论的焦点全部是如何强化温和的多数派，及采取智胜办法对付那些约占20%但想赶走联军的少数派别问题。

The product range included footwear, apparel, boots for pilots and army servicemen, parkas, and rubber protective suits and ponchos.

产品范围包括鞋类，服装，对飞行员和军队军人，大衣靴子，橡胶防护服和披风。

The patients feel despondent, lonely, psychologies and so on.

结果：军人艾滋病患者存在抑郁、孤独、罪恶感及忏悔等心理状态。

About 50 Palestinians, most of them militants, have been killed in the raids which began 12 days ago.

大约50名巴勒斯坦人，其中大部分军人在12天前开始的袭击中丧生。

The troops here looked rawer as well, most of them in their early twenties, many still with pimples and the unformed bodies of teenagers.

这里的军人看起来也不够老练，大多数人是20出头，一些人脸上还长着青春痘，身体还像十几岁的孩子一样没有定型。

And who substituted for the ancient gothic altar, splendidly encumbered with shrines and reliquaries, that heavy marble sarcophagus, with angels' heads and clouds, which seems a specimen pillaged from the Val de Grace e or the Invalides?

又是谁偷梁换柱，把精工堆满圣骨盒和圣物盒的那峨特式古老祭坛去掉，换上了刻着天使头像和云彩的那口笨重的大理石棺材，仿佛是圣恩谷教堂或残老军人院的一个零散的样品？

His friends remonstrated with him, saying he had no right to neglect his business and spend so much thought upon the soldiers, so he fully decided to give it all up.

他的亲友从旁规劝，说他不应该荒废事业，不该为军人花费那麽多的心思，他听了劝谏，於是决心改变方针。

Within two years, his battalion was sent to China with the task of disarming Japanese soldiers and repatriating them following World War II.

不到两年时间，带着于二战后解除日本军人武装和遣返他们回国的任务，军队被派往中国。

The 23-year-old prince will now have a month of rest and relaxation before resuming his army life.

23岁的王子现在有一个月的时间休息调整直到重新开始他的军人生活。

Yet Pakistan's generals, having scotched that offer, leapt to battle-stations. They shifted several thousand troops from the north-west to the eastern border.

然而，曾阻挠扎尔达里提议的巴基斯坦将军们却奔向了战位，将数千军人从西北调往东部边境。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。